| 1. | In 1499 his son sold them the castle back.
En 1249, le roi demanda aux descendants qu'on lui restitue les châteaux. |
| 2. | In 1249, he set up the legal system of Hikitsuke or High Court.
En 1249, il crée le système juridique appelé hikitsuke (haute Cour). |
| 3. | Louis IX of France landed at Damietta in 1249.
Les croisés français de Louis IX ont débarqué à Damiette le 6 juin 1249. |
| 4. | Construction began in 1249 atop the ruins of the mosque.
La construction de la cathédrale a débuté en 1249 sur les ruines d'une ancienne mosquée. |
| 5. | Patrick did homage for his lands in England to King Henry III in 1249.
Patrick rend hommages pour ses domaines au roi Henri III en 1249. |
| 6. | Prussians were compelled to sign the Treaty of Christburg on February 7, 1249.
Les Prussiens furent contraints de signer le traité de Christburg le 7 février 1249. |
| 7. | In 1249, a combined Minsk and Lithuanian army repelled a Tatar-Mongol invasion.
En 1249, une armée formée par les Lituaniens et de Minskois repoussa une invasion mongole,. |
| 8. | This period spanned the years from February 1247 to March 1249.
Cette ère couvre la période allant du mois de février 1247 au mois de mars 1249. |
| 9. | The unfolding crisis only ended with the Scottish king's untimely death in July 1249.
La crise qui s'annonçait se clôt finalement avec la mort du roi écossais en juillet 1249. |
| 10. | The male line of this house ended in 1249, while the female line persisted until 1287.
Cette maison s'est éteinte par les mâles en 1249 puis par les femmes vers 1287. |
