| 1. | In 1280 it was mentioned as Tofallie.
L'année 1280 est donnée comme point de repère. |
| 2. | The main buildings were not finished until 1280.
Les bâtiments principaux ne furent achevés qu'en 1280. |
| 3. | He remained bishop until the mid-1280s.
Il est resté évêque jusqu'au milieu des années 1280. |
| 4. | The lordship of Allemagne was a barony around 1280.
La seigneurie d’Allemagne est érigée en baronnie vers 1280. |
| 5. | In the 1280s Dorpat joined the Hanseatic League.
Au cours des années 1280, Dorpat rejoignit la Ligue hanséatique. |
| 6. | Pope Nicholas died on 22 August 1280.
Mais, encore une fois, le pape meurt le 22 août 1280. |
| 7. | A start was made on building the castle in about 1280.
La construction du château a commencé aux environs de 1280. |
| 8. | This source, compiled by Ma Duanlin in 1280, is relatively brief.
Cette source, compilée par Ma Duanlin vers 1280, est relativement brève. |
| 9. | The first evidence of settlers from the mainland was in 1280.
La première trace de colons venus des terres continentales remonte à 1280. |
| 10. | Genoese merchants were known to trade in the city by 1280.
Les marchands génois étaient connus pour commercer dans la ville en 1280. |
