| 1. | She is depicted with her husband in his mortuary temple at Abusir.
Elle est représentée avec son mari dans son temple mortuaire à Abousir. |
| 2. | Verner's conclusion is based on the archeological record, in particular Shepseskare's intended pyramid at Abusir.
La conclusion de Verner est basée sur les sources archéologiques, en particulier sur la pyramide de Chepseskarê à Abousir. |
| 3. | In more recent years, "several new sealings " which were found in Abusir also show that Shepseskare did exist.
Plus récemment, plusieurs nouveaux seaux de Chepseskarê trouvés à Abousir montrent également que Chepseskarê existait. |
| 4. | Zawyet El Aryan (زاویة العریان) is a town in the Giza Governorate, located between Giza and Abusir.
Zaouiet el-Aryan (زاویة العریان}) est une ville du Gouvernorat de Gizeh en Égypte, située entre Gizeh et Abousir. |
| 5. | He participated in 1955 and 1956 in the excavations of the sun temple of the 5th Dynasty pharaoh Userkaf at Abusir.
Il participe, en 1955 et 1956, aux fouilles du temple solaire égyptien d'Ouserkaf à Abousir. |
| 6. | Finally, Verner has pointed out that a 20-year-long reign would be difficult to reconcile with the unfinished state of his pyramid in Abusir.
Enfin, Miroslav Verner a souligné qu'un règne de vingt ans serait difficile à concilier avec l'état inachevé de sa pyramide à Abousir. |
| 7. | Several fragmentary statues of Userkaf have been uncovered, including a bust found in his sun temple at Abusir, now in the Egyptian Museum.
Plusieurs statues fragmentaires d'Ouserkaf ont été découvertes, dont un buste retrouvé dans son temple solaire à Abousir, aujourd'hui au musée égyptien du Caire. |
| 8. | Sahure chose to construct his pyramid complex in Abusir, thereby abandoning both Saqqara and Giza, which had been the royal necropolises up to that time.
Sahourê choisit de construire son complexe pyramidal à Abousir, abandonnant ainsi Saqqarah et Gizeh, qui avaient été les nécropoles royales jusque-là. |
| 9. | Finally, Neferirkare and Khentkaus II may also be the parents of queen Khentkaus III, whose tomb was discovered in Abusir in 2015.
Enfin, Néferirkarê et Khentkaous II pourraient également être les parents de la reine Khentkaous III, dont la tombe a été découverte à Abousir en 2015. |
| 10. | This decision was possibly motivated by the presence of the sun temple of Userkaf in Abusir, the first such temple of the Fifth Dynasty.
Cette décision a peut-être été motivée par la présence du temple solaire d'Ouserkaf à Abousir, le premier temple du genre de la Ve dynastie. |
