| 1. | Table 4 gives the possessive paradigm for the absolutive case of illu "house".
Le tableau ci-contre présente le paradigme possessif du substantif illu « maison » au cas absolutif. |
| 2. | Because that resembles an absolutive case, it is often called a nominative–absolutive system.
Du fait que cela ressemble au cas absolutif, ce genre de système est souvent qualifié de nominatif-absolutif. |
| 3. | According to Ramazan Rajabov, the oblique stem of 42% of the nouns is different from the absolutive stem.
Selon Ramazan Rajabov, pour 42 % seulement des noms le radical oblique est différent du radical absolutif. |
| 4. | Verbs and adverbs always agree with the absolutive argument of the phrase, regardless of the clause's transitivity.
Les verbes et les adverbes s’accordent toujours avec l’argument absolutif de la proposition, sans égard à sa transitivité ou son intransitivité. |
| 5. | The oblique form is also used when it refers to a non-absolutive noun, as in sida ˤaƛār ("to one/a village").
La forme oblique s’utilise également lorsqu’elle se rapporte à un substantif non absolutif, comme dans sida ˁaƛār (« à/vers un village »). |
| 6. | Of the two genitive cases, the first is used as attribute to an absolutive head noun and the second to an oblique one.
La différence entre les deux cas génitifs est que le premier est utilisé comme attribut d’un nom principal absolutif, et le second d’un oblique. |
| 7. | As Tsez is an absolutive–ergative language, the subject, or—to be more precise—the agent, requires the ergative case, while the direct object (or patient) requires the absolutive case.
Le tsez étant une langue ergative, le sujet, ou plus précisément l’agent, requiert le cas ergatif, tandis que l’objet direct (ou le patient) requiert le cas absolutif. |
| 8. | See this example: Numerals come in two different forms: in the absolutive case and as an oblique stem (always ending in -a) to which other case endings are attached when the numerals are used nonattributively.
Les numéraux apparaissent sous deux formes différentes : au cas absolutif, et comme un radical oblique (toujours terminé par -a) auquel s’attachent les autres désinences casuelles lorsque le numéral est utilisé de manière non attributive. |
| 9. | Possessed plural: /no-kal-waːn/ my-house-PLURAL "my houses" (Classical Nahuatl) Nahuatl does not have grammatical case but uses what is sometimes called a relational noun to describe spatial (and other) relations.
Nom absolutif: /kal-li/ maison-absolutif « maison » Nom Possessif: /non-kal/ « ma-maison » Pluriel Possessif: /non-kal-wa ː n/ ma-maison-pluriel « mes maisons » Le nahuatl n'utilise pas les cas grammaticaux, mais par contre il utilise ce qu'on appelle parfois un nom relationnel pour décrire les relations spatiales. |
| 10. | If more than one absolutive argument is linked by the conjunction -n(o) ("and") and one of them is of the first noun class, then class I plural triggers the agreement for the clause; otherwise, it is class II/III/IV plural.
S’il y a plus d’un argument absolutif lié par la conjonction -n(o) ("et"), et que l’un d’entre eux appartient à la première classe nominale, alors c’est le pluriel de la classe I qui gouverne l’accord pour la proposition ; sinon, c’est le pluriel de la classe II/III/IV. |
