English translation for "achéen"
|
- adj. achean, achaean, achaian
- Example Sentences:
| 1. | The Achaean general Diaeus camped at Corinth with 14,000 infantry and 600 cavalry (plus possibly some survivors of another army that had been defeated earlier). Le général achéen Diaios rassemble à Corinthe 14 000 fantassins et 600 cavaliers (plus éventuellement les survivants de la première armée). | | 2. | In the middle of the night Trojan guards on the lookout for suspicious enemy activity sight bright fires in the Greek camp. Au milieu de la nuit, les Troyens sont à l'affût de l'activité de leurs ennemis : des feux suspects sont aperçus dans le camp achéen. | | 3. | Aelian mentions that the wine from Heraia in Arcadia rendered men foolish but women fertile; conversely, Achaean wine was thought to induce abortion. Élien mentionne ainsi que le vin d'Héraia en Arcadie rend fous les hommes et les femmes fertiles ; inversement, un vin achéen aide les femmes désirant avorter. | | 4. | After the Greek Dark Ages, much of the population of the Peloponnesus spoke Dorian, while the evidence of Linear B and literary traditions, such as the works of Homer, suggests that the population spoke Achaean – Mycenaean Greek – before. À l'issue des siècles obscurs, la plupart des peuples du Péloponnèse parlaient le dorien ; les témoignages du linéaire B et la tradition poétique, notamment les œuvres d’Homère, suggèrent qu'ils parlaient antérieurement un dialecte achéen qui devait être le mycénien. | | 5. | If all agree that these are soldiers, the identifications vary: Philoctetes and a hoplite; Philoctetes and Neoptolemus; Philoctetes without identification of the second figure; Achilles or Neoptolemus without identification of the second figure; taking up arms; Ulysses and Diomedes if we consider that the Metopes North III and IV are the story of the incursion of Dolon in the Achaean camp; disarming the Greeks before re-embarking. Si tous y voient des soldats, les identifications varient : Philoctète et un hoplite ; Philoctète et Néoptolème ; Philoctète sans identification de la seconde figure ; Achille ou Néoptolème sans identification de la seconde figure ; prise d'armes ; Ulysse et Diomède si on considère que les métopes nord III et IV sont le récit de l'incursion de Dolon dans le camp achéen ; désarmement des Grecs avant de rembarquer,. |
- Similar Words:
- "achères (cher)" English translation, "achères (yvelines)" English translation, "achères-la-forêt" English translation, "achèvement" English translation, "aché coelo" English translation, "achéens" English translation, "achélia" English translation, "achéloos" English translation, "achéloos (cratère)" English translation
|
|
|