| 1. | Adtranz was itself taken over by Bombardier in 2001.
ADTranz fut ensuite cédée en 2001 à Bombardier Transport. |
| 2. | The Incentro was designed by Adtranz, which was acquired by Bombardier in 2001.
Il a été originellement conçu par Adtranz, entreprise rachetée en 2001 par Bombardier. |
| 3. | April 3 – The European Union approves Bombardier's acquisition of Adtranz.
3 avril, Union européenne : feu vert de l'Union européenne à l'acquisition par Bombardier du groupe Adtranz. |
| 4. | In 2001 Bombardier Transportation acquired Adtranz from DaimlerChrysler, and became by many measurements the Western world's largest rail-equipment manufacturer.
En rachetant Adtranz au groupe DaimlerChrysler en mai 2001, Bombardier devient le premier constructeur mondial de matériel roulant ferroviaire. |
| 5. | In 1996 ABB Henschel became part of ABB Daimler Benz Transportation (Adtranz), which was subsequently acquired by Bombardier of Canada.
La fusion d'ABB Transportation avec Daimler Benz créa ADtranz le 1er janvier 1996, société rachetée ensuite par le groupe canadien Bombardier. |
| 6. | ADtranz and Henschel aimed to develop bogies for the class 101 that would allow for the maximum possible latitude for future evolution.
ADtranz et Henschel voulaient développer pour la série 101 un bogie à tourner qu'admet la flexibilité aussi grande que possible. |
| 7. | These units were manufactured in Prague by a consortium consisting of ČKD Praha, ADtranz and Siemens (during the contract Siemens acquired ČKD Praha) mainly between 2000 and 2003.
Elles ont été fabriquées par un consortium regroupant ČKD Praha, ADtranz et Siemens (durant le contrat, Siemens a acquis ČKD). |
| 8. | ABB Henschel had by this time merged with AEG Schienenfahrzeugtechnik to become ADtranz, and some of the bodies were now being built at the Hennigsdorf factory, while others were built in Kassel.
Henschel avec la technique de véhicule sur rails AEG avait fusionné en Adtranz si bien que les caisses de locomotive soient construites maintenant partiellement dans Hennigsdorf et partiellement à Cassel. |
| 9. | Originally a product from the firm of ADtranz, the RS1 is now being built and sold by Stadler Rail AG, since Bombardier Transportation had to sell the site at Berlin-Wilhelmsruh in 2001 for legal reasons when they took over ADtranz.
Produit au départ par ADtranz, le RS1 est à présent construit et vendu par Stadler Rail AG, depuis que Bombardier a vendu l’ancien site de production de Berlin-Wilhelmsruh en 2001 pour des raisons légales, après avoir pris le contrôle de ADtranz. |
