| 1. | Agis was born in east London in 1931.
Agis est né dans l'est de Londres en 1931. |
| 2. | Agis was accordingly sent at the head of an army.
Agis est donc envoyé à la tête d'une armée. |
| 3. | After collaborating for 20 years, Agis and Jones went their separate ways.
Après 20 ans de collaboration, Agis et Jones se sont séparés. |
| 4. | Leonidas was deposed, and was succeeded by his son-in-law, Cleombrotus, who cooperated with Agis.
Léonidas est déchu et sa succession est assurée par son gendre Cléombrote qui coopère avec Agis. |
| 5. | Agis was the first king of Sparta to have been put to death by the ephors.
Agis fut le premier roi de Sparte à avoir été mis à mort par les éphores. |
| 6. | After the battle the Greeks chose Agis to sign a truce and begin diplomatic talks.
À l'issue du combat, les Grecs choisissent Agis pour demander une trêve et engager des pourparlers avec Rome. |
| 7. | Edinburgh Days: or, Doing What I Want to Do.
Age quod agis ! « Fais ce que tu fais ! » C'est-à-dire : “Tiens toi à ce que tu fais.” |
| 8. | The Persians agreed to support Agis; however, they could only spare him 30 talents and 10 ships.
Les Perses acceptent de soutenir Agis III mais ne lui fournissent que 30 talents et 10 navires. |
| 9. | Agis succeeded his father as king in 245 BC, at around the age of 20, and reigned four years.
Agis succède à son père en devenant roi en 245 à l’âge d’environ 20 ans. |
| 10. | On 22 July 2006, Agis installed Dreamspace V at Riverside Park, Chester-le-Street, the second of a three-part tour of Britain.
Le 22 juillet 2006, Agis installa sa sculpture gonflable dénommée Dreamspace V dans un parc de la ville anglaise de Chester-le-Street. |
