| 1. | But none of them, because of their limited extension, was in this way useful.
De par leur unique aiguillage ils étaient en fait très peu utilisés à cet effet. |
| 2. | A high-frequency shunting randomly oriented towards one polarizer or the other.
Un « aiguillage » à très haute fréquence de basculement orientait aléatoirement le photon vers l'un ou l'autre de ces polariseurs. |
| 3. | PLUTO was fed via a spur established to Lepe, a hamlet on the shore of The Solent.
PLUTO fut alimenté par un aiguillage établi à Lepe, un hameau situé sur les rives de la Solent. |
| 4. | It passes through a switch track, which allows four trains (on two tracks) to load simultaneously.
Il passe par un aiguillage, ce dernier permettant le chargement simultané de 4 trains (la station possède 2 voies). |
| 5. | In 2009, 40 m (130 ft) of 500 mm narrow gauge rail tracks were laid and a railroad switch was installed.
En 2009, 40 m de rails en voies de 500 mm et un aiguillage ont été installés. |
| 6. | I would like to point out that at the level of primary education premature categorisation of pupils has a detrimental effect.
je voudrais appeler l'attention sur le fait qu'au niveau de l'éducation primaire , un aiguillage prématuré des élèves a des effets négatifs. |
| 7. | Storm Runner is the first accelerator coaster to utilize over-the-shoulder restraints and the first to have a dual-loading station with switch tracks.
Storm Runner est le premier accelerator coaster à utiliser anses de sécurité et le premier à avoir deux gares de chargement avec des voies à aiguillage. |
| 8. | The derailment occurred 300 metres (980 ft) away from the Park Pobedy station outbound towards the Slavyansky Bulvar station, near the railroad switch to a then-unused track for the western section of the Kalininskaya Line.
Le déraillement est survenu 300 mètres après la station Park Pobedy, près d'un aiguillage menant à un quai inutilisé de la ligne Kalininskaïa. |
| 9. | The PEIR mainline from Georgetown extended through Montague Junction (where a spur was built to service nearby Montague) to Mount Stewart and on to Royalty Junction (connection to Charlottetown), Summerside and Alberton.
La ligne principale du Chemin de fer de l'Île-du-Prince-Édouard à Georgetown fut allongé jusqu'à la jonction de Montague (ou un aiguillage fut construit pour servir Montague) à Mount Stewart et à Royalty Junction (connexion à Charlottetown), Summerside et Alberton. |
| 10. | The ideal experiment, which would negate any imaginable possibility of induced correlations should: use purely random shunting; record the (+) or (-) results on each side of the device, without any physical link between the two sides.
Une expérience « idéale », évacuant toute possibilité imaginable de corrélations induites, devrait donc : avoir un aiguillage purement aléatoire et non quasi périodique ; enregistrer les résultats (+) ou (–) de chaque côté du dispositif, sans lien physique entre les deux côtés. |
