| 1. | Bracts and bractlets acute, minute, caducous.
Bractées et bractéoles aigües, minuscules, caduques. |
| 2. | The distinction between chronic maladies and acute illnesses is made by Thessalos.
Thessalos distingue maladies chroniques et maladies aigües. |
| 3. | In a later version it is doubled by the upper strings.
Dans une version plus tardive, l'aria est doublée par les cordes plus aigües. |
| 4. | Lu are a type of songs that feature glottal vibrations and high pitches.
La musique Lu est un type de chansons qui présentent des vibrations glottales et aigües. |
| 5. | The recitative is accompanied by three upper string parts, similar to the original Brandenburg concerto movement.
Le récitatif est accompagné de trois parties des cordes aigües, semblables au mouvement du concerto brandebourgeois original. |
| 6. | These are arranged in a continuous swath vertically, with low frequencies at the bottom and high frequencies at the top.
Les disques sont disposés dans une bande continue verticalement, avec les fréquences basses en bas et les fréquences aigües en haut. |
| 7. | In section three the pattern of entrances is the same, but building from the lowest voice to the highest.
Dans la troisième section, le modèle des entrées est le même mais il part des voix les plus basses au plus aigües. |
| 8. | In Spanish the larger drum is called the hembra (female) and the smaller the macho (male).
Le plus grand tambour, accordé dans les basses, est appelé hembra (femelle en espagnol), le petit accordé dans les aigües est le macho (mâle en espagnol). |
| 9. | They appear to be more simple caricature observations whereas Mr Pickwick appears to be drawn more sharply into a strong visual image.
Ces croquis ont l'air d'être plus simples dans l'observation caricaturale alors que "Mr Pickwick" apparaît être dessiné avec des formes plus aigües avec une image visuelle impressionnante. |
| 10. | Unlike many instruments, the yamatogoto's strings are not arranged in a scale, from low to high pitch, but in a preset melodic sequence which is played in rhythmic patterns.
Contrairement à de nombreux instruments, les cordes du yamatogoto ne sont pas disposées selon une échelle allant des basses aux aigües, mais dans un ordre mélodique prédéfini qui se joue sur des motifs rythmiques. |
