| 1. | The supposed King of Nanzan is Ōzato Aji.
Le supposé roi de Sannan est Aji Ōzato. |
| 2. | His real name was Aji Shūichirō.
Son véritable nom est Aji Shūichirō. |
| 3. | Amai Anata no Aji (甘いあなたの味, Your Sweet Taste) Skip!
CD Amai Anata no Aji (甘いあなたの味?) |
| 4. | The King of Hokuzan is referred to as Nakijin Aji.
Le souverain de Nakijin est appelé Aji Nakijin . |
| 5. | An aji established a noble family equivalent to a miyake of Japan.
Un aji établit une famille noble équivalente à un miyake du Japon. |
| 6. | The title aji variously designated sons of the king and regional leaders.
Le titre aji désigne diversement les fils du roi et des dirigeants locaux. |
| 7. | The sons of princes and the eldest sons of aji became aji.
Les fils des princes et les fils aînés des aji deviennent aji à leur tour. |
| 8. | The sons of princes and the eldest sons of aji became aji.
Les fils des princes et les fils aînés des aji deviennent aji à leur tour. |
| 9. | Shō Hashi was an aji who later unified Okinawa Island as king.
Shō Hashi est un aji qui unifie plus tard les îles en tant que roi. |
| 10. | According to the Chūzan Seikan, the Nakijin Aji's domain included Haneji, Nago, Kunigami, Kin, Ie and Iheya.
Selon le Chūzan Seikan, le domaine du Aji Nakijin comprend Haneji, Nago, Kunigami, Kin, Ie et Iheya. |
