| 1. | Maho Akai 14 years old.
Maho Akai 14 ans. |
| 2. | Special Prize: Ikuo Sekimoto – Gokudo no Onna-tachi: Akai Kizuna – For his work.
Prix spécial : Ikuo Sekimoto – Gokudo no onna-tachi: Akai kizuna – For his work. |
| 3. | Akai Namida was used as an insert song for the movie of Shakugan no Shana.
Akai Namida a été utilisé comme thème musical pour le film Shakugan no Shana. |
| 4. | Both Ringo Akai and Gateau were created by the manga's artist, Mia Ikumi, following design specifications from Takara.
Ringo Akai et Gateau ont été créée par Mia Ikumi, suivant le design de Takara. |
| 5. | After the death of Akai Naomasa, some members of the Akai clan became retainers to the Tōdō house.
Après le décès d'Akai Naomasa, quelques membres du clan Akai deviennent vassaux de la maison Tōdō. |
| 6. | In the original Japanese version, the opening theme of the series was "Target: Akai Shōgeki" (ターゲット～赤い衝撃～, Tāgetto: Akai Shōgeki, lit.
Dans la version originale japonaise, le générique de début de la série Tāgetto: Akai Shōgeki (ターゲット～赤い冲撃～?, lit. |
| 7. | When performing live, Smith uses two Macbook Pros running Ableton Live 8 and two Akai MPD32s.
Lors de ses performances live, Smith utilise deux Macbook Pro et le logiciel Ableton Live 8, ainsi que deux Akai MPD32. |
| 8. | Right after his birth, he was adopted by Akai Hatsu, a common-law wife of Muro Shinjo, the chief priest at Uho Temple (真言宗寺院雨宝院).
Juste après sa naissance, il est adopté par Akai Hatsu, concubine de Murō Shinjo, prêtre en chef du temple Uho (真言宗寺院雨宝院). |
| 9. | Her short story Akai Mi Haziketa is printed in Japanese Primary School Textbook for 6th grade (Mitsumura Tosho Publishing Co., Ltd.).
Son conte Akai mi hajiketa fut publié dans le manuel scolaire de la classe de sixième de l’École Primaire japonaise (Mitsumura Tosho Shuppan). |
| 10. | With regard to reading the fan criticisms, Akai stated that it was "like putting face next to an anus and breathing deeply."
Concernant la lecture des critiques de fans, Akai dira que ce fut « comme mettre à côté d'un anus et inspirer profondément ». |
