| 1. | Akashi was promoted to colonel at age 40.
Akashi est promu colonel à 40 ans. |
| 2. | The brigade was commanded by Major General Taijiro Akashi.
La brigade est commandée par le major-général Taijiro Akashi. |
| 3. | On 6 July, attacks were conducted against Akashi, Chiba, Kōfu and Shimizu.
Le 6 juillet, les raids visèrent Akashi, Chiba, Kōfu et Shimizu-ku. |
| 4. | After the Ukita clan had been destroyed in the Battle of Sekigahara, Akashi vanished.
Après la défaite du clan Ukita à l'issue de la bataille, Akashi disparaît. |
| 5. | Akashi is well known for Akashiyaki, a kind of takoyaki particular to the region.
Akashi est connue pour ses Akashiyaki une variété de takoyaki, typique de la région. |
| 6. | "Akashi" will be NHK’s “Minna no Uta” music broadcast in August to September.
"Akashi" sera "Minna no Uta" la diffusion de la musique NHK en Août à Septembre. |
| 7. | She sheltered at Palau on 24 February 1944, and was repaired by Akashi.
Il s'enfuit à Palaos le 24 février 1944 et est réparé par le Akashi (en). |
| 8. | It was announced later that the title of the set piece is "Akashi" (証).
Il a été annoncé plus tard que le titre de la pièce ensemble est "Akashi" (証?). |
| 9. | Nakamura Akashi V never formally held the name, but is counted as 15th in the lineage.
Nakamura Akashi V n'a jamais formellement porté le nom mais est compté comme le 15e dans la lignée. |
| 10. | For the first time, Akashi Shiganosuke, Ayagawa Gorōji and Maruyama Gondazaemon were recognised as the first three yokozuna.
Pour la première fois, Akashi Shiganosuke, Ayagawa Gorōji et Maruyama Gondazaemon sont reconnus comme les trois premiers yokozuna. |
