| 1. | Alvord would spend two years in Yuma prison.
Reda passera deux mois dans la prison de Aley. |
| 2. | Aley is a major tourist destination in Lebanon and the Middle East.
Aley est une destination touristique majeure au Liban et au Moyen-Orient. |
| 3. | During the 1975-1990 Civil War in Lebanon, Aley witnessed several battles around its environs.
Durant les années 1975-1990 lors de la guerre civile, Aley et ses environs ont été témoins de multiples batailles. |
| 4. | At the Arab League summit of October 1947, in Aley, the Iraqi general, Ismail Safwat, painted a realist picture of the situation.
Au sommet de la Ligue arabe d'octobre 1947, à Aley, le général irakien Ismail Safwat brosse un portrait réaliste de la situation. |
| 5. | The squadron also had an imam named Aslan Aley, who also served as a second lieutenant.
Du fait de sa confession musulmane, un imam du nom de Aslan Aley était présent au sein de l'unité et remplissait également les fonctions de lieutenant en second. |
| 6. | However the cemetery and the southern end of Mancroft Road (Including the Aley Green Methodist Church) are in the parish of Slip End, though they are considered to be part of Aley Green.
Le cimetière et l'extrémité sud de Mancroft Road sont dans la paroisse de Slip End bien qu'ils soient considérés comme appartenant à Aley Green. |
| 7. | The settlement formerly straddled the border of the two counties, until boundary changes in 1965 which brought Aley Green entirely into Bedfordshire.
Aley Green a longtemps été situé à cheval sur la frontière séparant le comté de Bedfordshire de celui de l'Hertfordshire, jusqu'à ce que les modifications des limites en 1965 placent Aley Green dans le Bedfordshire. |
| 8. | The settlement formerly straddled the border of the two counties, until boundary changes in 1965 which brought Aley Green entirely into Bedfordshire.
Aley Green a longtemps été situé à cheval sur la frontière séparant le comté de Bedfordshire de celui de l'Hertfordshire, jusqu'à ce que les modifications des limites en 1965 placent Aley Green dans le Bedfordshire. |
| 9. | In 1952, Moawad was briefly arrested and detained in Aley for participating in the national uprising that forced the resignation of President Bechara El Khoury, Lebanon's first post-independence leader.
En 1952, Moawad est brièvement arrêté et détenu à Aley pour avoir participé au soulèvement national qui pousse à la démission le président Bechara El-Khoury, premier président après l'indépendance du Liban. |
| 10. | The railroad provided the residents of Beirut easy means of transportation to the mountains, and this made Aley a popular destination to spend the summer months and enjoy its pleasant climate.
Le chemin de fer a fourni aux Beyrouthins un accès facile à Aley et à ses montagnes environnantes, faisant de Aley une destination populaire favorite pour passer les mois d'été et pour apprécier son climat agréable. |
