| 1. | A sorrow shared is a sorrow halved.
partager ses souffrances les allège. |
| 2. | Beside that the number of the car appears.
Cela allège visuellement l'aspect de la voiture. |
| 3. | She uses humour to ease tension.
Ce trait d'humour allège la tension. |
| 4. | The object, visible at low tide, was however the remains of an old wooden "coal lighter".
L'objet, visible à marée basse, était cependant les restes d'une vielle allège en bois. |
| 5. | It lessens the burden placed upon smes , facilitates access to basic services and protects jobs.
elle allège la pression exercée sur les pme , facilite l'accès aux services de base et protège l'emploi. |
| 6. | Leela drops the heavy golden fiddle onto the Robot Devil's head, making them light enough to escape.
Celle-ci lâche le lourd violon d’or sur la tête du Diable Robot, ce qui les allège suffisamment pour qu’ils puissent s’échapper. |
| 7. | He halved the Lord Mayor's expense allowance, and cut back on the number of civic functions expected of the incumbent.
Il réduit de moitié les dépenses de la mairie et allège le nombre de fonctions civiques qui en sont attendues. |
| 8. | What this directive does do is to remove bureaucracy and legal uncertainty; it creates economic growth and jobs whilst maintaining social security.
en réalité , cette directive allège les formalités administratives et supprime l’insécurité juridique; elle favorise la croissance économique et la création d’emplois tout en préservant la sécurité sociale. |
| 9. | The entry of producers of generic medicines into the market increases competition , reduces the cost of drugs and reduces the strain on health budgets.
l’entrée de fabricants de médicaments génériques sur le marché augmente la concurrence , réduit le prix des médicaments et allège les budgets consacrés à la santé. |
| 10. | Harmonising data exclusivity in the european union will particularly promote research , and at the same time make the task of generic drug manufacturers easier.
de façon spécifique , l'harmonisation de la protection des documents dans l'union européenne - qui allège simultanément la tâche des fabricants de médicaments génériques - encourage la recherche. |
