| 1. | Simon received among others Altdorf and Eckendorf.
Simon reçoit entre autres Altdorf et Eckendorf. |
| 2. | Winters in Valencia are very mild.
L'hiver à Altdorf est particulièrement neigeux. |
| 3. | The specific name refers to Altdorf where some teleosaurid remains had also been found.
Le nom spécifique fait référence à Altdorf, où d'autres restes de Teleosauridae ont été retrouvés. |
| 4. | Farms rebuilt at the beginning of the 19th century are all within Eckendorf and Oberaltdorf.
Les fermes reconstruites au début du XIXe siècle, se situent toutes à Eckendorf et à Altdorf. |
| 5. | These subdivisions called Clos Saint Georges in Eckendorf and les Vergers in Altdorf consist of forty dwellings.
Il s'agit des lotissements Clos Saint Georges à Eckendorf et les Vergers à Altdorf, soit une quarantaine de logements. |
| 6. | His father inherited the family's estates in Swabia, including the prominent counties of Altdorf and Ravensburg, which he gave to Welf.
Son père hérite des États familiaux de Souabe, dont les importants comtés Altdorf et de Ravensburg, qu'il confie à Welf. |
| 7. | After this succession the two squires received with Brumath and the Castle of Grand Arnsberg a series of villages including Altdorf and Eckendorf.
Lors de cette succession, ces deux hobereaux reçoivent avec Brumath et le château du Grand-Arnsberg une série de villages, dont Altdorf et Eckendorf. |
| 8. | Originally affiliated to the Parish of Minversheim, in 1474 Eckendorf and Altdorf formed an independent parish, first Catholic then Lutheran from 1545.
Primitivement filiales de la paroisse de Minversheim, Eckendorf et Altdorf forment en 1474 une paroisse autonome, d'abord catholique puis luthérienne à partir de 1545. |
| 9. | But in 1751 he was invited to the University of Altdorf as professor of philology and history, and in 1752 he became a professor of theology at Halle.
En 1751, il part à Altdorf enseigner la philologie et l'histoire, et revient en 1752 à Halle comme professeur de théologie. |
