| 1. | At the conference, he attended a lecture on Alutiiq culture.
Pendant cette conférence, il assiste à un exposé sur la culture Alutiiq. |
| 2. | Currently, there are only 24 fluent speakers of the Alutiiq language.
Actuellement, il n'existe que 24 personnes qui parlent couramment la langue Alutiiq. |
| 3. | That single elder taught Haakanson the Alutiiq language and the culture of the Alutiiq people.
Celui-ci enseigne à Haakanson la langue Alutiiq et la culture du peuple Alutiiq. |
| 4. | That single elder taught Haakanson the Alutiiq language and the culture of the Alutiiq people.
Celui-ci enseigne à Haakanson la langue Alutiiq et la culture du peuple Alutiiq. |
| 5. | Alutiiq is used throughout for consistency reasons due to the lack of another preferred name.
On utilise Alutiiq pour des raisons de cohérence en absence d'un autre nom qui s'impose. |
| 6. | There are about 3,000 Alutiiqs, but only 500 – 1,000 people still speak this language.
On y compte environ 3000 Alutiiq, mais seules quelques centaines de personnes parlent encore cette langue. |
| 7. | Before contact with Russian fur traders, they lived in semi-subterranean homes called ciqlluaq.
Avant les premiers contacts avec les commerçants de fourrure russes, les Alutiiq vivaient dans des maisons semi-souterraines appelées barabaras. |
| 8. | Haakanson's research centers around documenting and preserving the language and culture of the Alutiit.
La recherche de Haakanson se concentre sur la documentation et la préservation de la langue et de la culture des Alutiiq. |
| 9. | Haakanson was the executive director of the Alutiiq Museum and adjunct professor at Kodiak College from 2000 to 2013.
Haakanson était le directeur exécutif du musée Alutiiq, et professeur adjoint au Kodiak College (en) de 2000 à 2013. |
| 10. | The Alutiiq, also called Pacific Yupik or Sugpiaq, are a southern, coastal branch of Yupik.
Les Alutiiq (pluriel Alutiit), aussi appelés Yupik du Pacifique ou Sugpiaq, sont la branche des Yupiks vivant sur la côte sud de l'Alaska. |
