| 1. | The angelets collaborated with the Spanish monarchy (1673).
Les angelets collaborent avec la monarchie espagnole (1673). |
| 2. | The revolt of the angelets was considered finished in 1675.
La révolte des angelets est considérée comme finie en 1675. |
| 3. | The angelets held the high valley of Tech as well as Conflent.
Les angelets tiennent la haute vallée du Tech et le Conflent. |
| 4. | The reason why the revolts are referred to as “angelets” is unknown.
On n’a pas éclairci la raison pour laquelle les révoltés sont surnommés angelets. |
| 5. | It was at that moment that the revolts were referred to under the name of “angelets.”
C’est à ce moment-là que les révoltés sont désignés sous le nom d’« angelets ». |
| 6. | The exchange completed, the angelets returned via the Tech, seeing their troops grow to 1,500 men.
L’échange effectué, les angelets redescendent le Tech, voyant leur troupe grossir jusqu’à 1 500 hommes. |
| 7. | The group of conflicts of the period is subsumed under the name of “the Revolt of the Angelets”.
L’ensemble des troubles de la période est englobé sous le nom de révolte des Angelets. |
| 8. | The last bastion of the angelets having been defeated, the village of Py was sentenced to be razed.
Dernier bastion des angelets avant la défaite, le village de Py est condamné à être rasé. |
| 9. | The angelets were involved in the Villefranche Conspiracy, which aimed to reunite the Counties at the principality of Catalonia, on “Holy Saturday” in 1674.
Les angelets sont impliqués dans la conspiration de Villefranche, qui vise à réunir les Comtés à la principauté de Catalogne, le « samedi de gloire » de 1674. |
| 10. | The Angelets, or “the Angelets of the Earth” (in Catalan, “els Angelets de la Terra”), were peasants who rose up from 1667 to 1675 against the French authorities of the Roussillon province.
Les angelets, ou les angelets de la terre (en catalan, els Angelets de la Terra), sont les paysans soulevés de 1667 à 1675 contre les autorités françaises de la province du Roussillon. |
