| 1. | Originated the aragoto form.
Est à l'origine de la forme aragoto. |
| 2. | The term aragoto is an abbreviation of the term aramushagoto, which literally means reckless warrior matter.
Le terme aragoto est une abréviation du terme aramushagoto qui signifie littéralement « affaire de guerrier téméraire ». |
| 3. | Often, aragoto actors wear bold red or blue makeup (kumadori), and have costumes that are padded and enlarged.
Les acteurs aragoto portent souvent d'audacieux maquillages rouges ou bleus (kumadori) et des costumes rembourrés et élargis. |
| 4. | Wagoto actors typically do not employ the exaggerated makeup and costuming common to the more exaggerated aragoto (rough) style.
Les acteurs wagoto n'emploient généralement pas le maquillage et les costumes exagérés communs au aragoto (« style rude ») plus outrancier. |
| 5. | The practice of mie is said to have originated with Ichikawa Danjūrō I in the Genroku era, along with the aragoto style itself.
La pratique du mie serait apparue avec Ichikawa Danjūrō I au cours de l'ère Genroku, avec le style aragoto lui-même. |
| 6. | The Kurumabiki (Act III, first scene) scene is considered to be a paragon of the aragoto form, and of the essence of kabuki.
La scène Kurumabiki (acte III, première scène) est considérée comme un modèle de la forme aragoto et de l'essence du kabuki. |
| 7. | Kumadori (隈取) is stage makeup worn by kabuki actors, particularly when performing in the bold and bombastic aragoto style.
Le kumadori (隈取?) est le maquillage de scène porté par les acteurs du théâtre kabuki, en particulier lors des représentations de l'audacieux et emphatique style aragoto. |
| 8. | These works were chosen and assembled as "the eighteen" by actor Ichikawa Danjūrō VII (1800-1832).
Ces œuvres, considérées comme des représentations de référence du style aragoto dans le répertoire, ont été choisies et réunies sous le titre « Les dix-huit » par l'acteur Ichikawa Danjūrō VII (1800-1832). |
| 9. | Aragoto-style actor Ichikawa Danjūrō I, wagoto-style actor Sakata Tōjūrō I, and onnagata actor Yoshizawa Ayame I are famous kabuki actors of the Genroku era.
Ichikawa Danjūrō I, acteur de style aragoto, Sakata Tōjūrō I, de style wagoto, et Yoshizawa Ayame I, de style onnagata, sont de renommés acteurs kabuki de l'ère Genroku. |
| 10. | His many influences include the pioneering of the aragoto style of acting which came to be largely associated with Edo kabuki and with Danjūrō and his successors in the Ichikawa Danjūrō line.
Ses nombreuses influences comprennent la création du style de jeu aragoto, largement associé au kabuki d'Edo et à Danjūrō et ses successeurs de la lignée Ichikawa Danjūrō. |
