| 1. | The history of the Te Arawa people is inextricably linked to the Arawa canoe.
L'histoire du peuple Te Arawa est étroitement lié à celle de la pirogue arawa. |
| 2. | The history of the Te Arawa people is inextricably linked to the Arawa canoe.
L'histoire du peuple Te Arawa est étroitement lié à celle de la pirogue arawa. |
| 3. | The area was initially settled by Māori of the Te Arawa Iwi in the 14th century.
La région est d'abord colonisée par les Maori de l'iwi Te Arawa. |
| 4. | Kahumatamomoe was the uncle of the Māori chief Ihenga, the ancestral explorer of the Te Arawa.
Kahumatamomoe est l'oncle du chef Maori Ihenga, ancêtre explorateur des Te Arawa. |
| 5. | Curtis is of Māori descent; his tribal affiliations are Te Arawa and Ngāti Hauiti.
Curtis est descendant des Māori et sa tribu est affiliée aux Te Arawa et aux Ngāti Hauiti. |
| 6. | The Te Arawa tribes have a close historical interest in the lakes around Rotorua.
Les tribus Te Arawa ont un pôle d' intérêt historique sur l'existence des lacs situés autour de Rotorua. |
| 7. | The Māori name Te Whanganui-A-Hei (the Great Bay of Hei) refers to Hei, a tohunga from the Te Arawa waka.
Son nom maori, Te Whanganui-A-Hei (« la grande baie de Hei »), fait référence à Hei, un tohunga de la waka Te Arawa. |
| 8. | The paramount chief of the Whakatohea, Te Aporotanga, was taken prisoner and then executed by the wife of an Arawa chief who had been killed in the battle.
Le chef des Whakatohea, Te Aporotanga, est fait prisonnier et exécuté par la femme d'un chef Arawa tué pendant la bataille. |
| 9. | In 1864 a war party was sent to assist the related Ngaiterangi tribe, who had defeated the British at Gate Pā, but while making their way along the coast the war party was attacked by combined British and Te Arawa forces.
En 1864 ils envoient des guerriers aider les Ngaiterangi, qui battent les Britanniques à la « Gate Pa », mais en voyageant sur la côte ils sont attaqués par une force de Britanniques et Te Arawa. |
