| 1. | Lieutenant-General Charles George James Arbuthnot, 21 January 1861.
Lieutenant-General Charles George James Arbuthnot, 21 janvier 1861. |
| 2. | Wellington made no attempts to conceal his friendship with Arbuthnot.
Wellington ne fait aucun effort pour dissimuler son amitié avec Harriet Arbuthnot. |
| 3. | Arbuthnot died at Apsley House in August 1850, aged 83.
Charles Arbuthnot meurt à Apsley House en 1850, à l'âge de 83 ans. |
| 4. | Arbuthnot was hanged from the yardarm of his own ship.
Arbuthnot fut, quant à lui, pendu à la plus haute vergue de son propre navire. |
| 5. | Congressional committees held hearings into the irregularities of the Ambrister and Arbuthnot trials.
Des commissions parlementaires tinrent des auditions sur les irrégularités des procès d'Ambrister et Arbuthnot. |
| 6. | The Arbuthnots moved to London in 1918, leaving Cockburn to live with her grandmother.
Les Arbuthnot déménagent à Londres en 1918, laissant Patricia vivre avec sa grand-mère. |
| 7. | He is Mrs. Arbuthnot's former lover and seducer and the father of Gerald Arbuthnot.
C'est un ancien amant de Mrs. Arbuthnot et le père de Gerald Arbuthnot. |
| 8. | He is Mrs. Arbuthnot's former lover and seducer and the father of Gerald Arbuthnot.
C'est un ancien amant de Mrs. Arbuthnot et le père de Gerald Arbuthnot. |
| 9. | Her diaries were themselves finally published in 1950 as The Journal of Mrs Arbuthnot.
Ses journaux furent eux-mêmes finalement publiés en 1950 sous le titre Journal de Mrs Arbuthnot. |
| 10. | Robert's father was the son of the Rev. Robert Arbuthnot, minister of Crichton & Cranston.
Le père était le fils du révérent Robert Arbuthnot, ministre de Chrichton et de Cranston. |
