| 1. | The dryness combined with cold also makes Guovdageaidnu-Kautokeino a prime spot to watch the Aurora Borealis.
Aridité et froid font aussi de Kautokeino un point d'observation idéal pour les aurores boréales. |
| 2. | Despite usually extreme aridity, some plants, in the form of bryophytes and lichens, can survive in Antarctic oases.
Malgré une aridité extrême, quelques plantes peuvent y survivre, sous la forme de bryophytes et de lichens. |
| 3. | The valley then evolved into a parched, arid landscape that only supported the hardiest animals and plants.
La vallée a évolué en un paysage desséché, aridité supportée uniquement par les plantes et animaux les plus robustes. |
| 4. | In the northern section of the central valley vegetation is extremely scarce as result of conditions of extreme aridity in Atacama Desert.
La zone nord du pays est caractérisée par une végétation rare en raison de l’extrême aridité du désert d’Atacama. |
| 5. | Characterized by extreme aridity, Inyokern is situated in a wide valley at the base of the eastern escarpment of the Sierra Nevada mountain range.
Site d'une aridité extrême, Inyokern occupe une large vallée au pied de l'escarpement oriental de la Sierra Nevada. |
| 6. | Without the Sacred to confer an absolute, objective value upon historical events, modern man is left with "a relativistic or nihilistic view of history" and a resulting "spiritual aridity".
En l’absence de sacré capable de donner une valeur absolue, objective aux événements historiques, l’homme moderne se retrouve avec « une vision relativiste ou nihiliste de l’histoire » et une subséquente « aridité spirituelle ». |
| 7. | There is a strong signal of climate change in South Asia; increasing aridity – hence increasing fire frequency and intensity – may have led to an increase in the importance of grasslands.
Au sud de l'Asie, on constate d'importants changements climatiques ; une aridité accrue – et donc une augmentation de la fréquence et de l'intensité des incendies – peut avoir amené un développement des savanes. |
| 8. | As humans have expanded into previously uninhabitable desert areas, the river systems that feed many endorheic lakes have been altered by the construction of dams and aqueducts.
Avec l'arrivée des hommes dans la région et l'expansion des villes dans les régions auparavant inhabitables à cause de la forte aridité, les systèmes fluviaux qui alimentent beaucoup de lacs endoréiques sont altérés par la construction de barrages et aqueducs. |
| 9. | In this latter case, the boundaries that define various degrees of aridity and the approximate areas involved are as follows: Climate classification Savory brittleness scale Aridification Desertification Budyko, M. I. (1958) The Heat Balance of the Earth's Surface, trs.
Dans ce dernier cas, les limites qui définissent les divers degrés de l'aridité et de la durée approximative de domaines concernés sont les suivants: Classification des climats Aridité Désertification Budyko, M. I. (1958) The Heat Balance of the Earth's Surface, trs. |
| 10. | Working for a short while as a logger in the Prince Albert Lumber Camps he became convinced that the wanton waste of timber and agricultural practices (including the razing of the natural scrub trees) by European settlers were leading to deplorable soil degradation and potential aridity on Canada’s prairies.
Faisant son travail évangélique, voyageant souvent à cheval, il devient convaincu que les pratiques agricoles (notamment le défrichement des taillis naturels) par les habitants européens entraînent une dégradation importante des sols et une aridité potentielle des prairies du Canada. |
