| 1. | They took a few old songs from other bands and altered them to their own preferences.
Ils commencent par reprendre d'anciennes chansons d'autres groupes, en les arrangeant à leur manière. |
| 2. | However, in 1549, Nobuhide made peace with Saitō Dōsan by arranging a political marriage between his eldest son, Nobunaga, and Saitō's daughter, Nōhime.
En 1549, Oda Nobuhide fait la paix avec Saitō Dōsan en arrangeant un mariage politique entre son fils Nobunaga et la fille de Saito. |
| 3. | The Air Ministry was unsympathetic to Coastal Command and the lack of any suitable place for aerodromes made improvements difficult to implement.
Le ministère de l'Air n'était pas vraiment arrangeant avec le Coastal Command et le manque de lieux propices à la création d'aérodromes rendit difficile une montée en puissance. |
| 4. | Mentewab's attempt to strengthen ties between the monarchy and the Oromo by arranging the marriage of her son to the daughter of an Oromo chieftain backfired in the long run.
Mentewab tente de renforcer les liens entre la monarchie et les Oromos en arrangeant le mariage de son fils avec une fille du peuple oromo. |
| 5. | More recent creations such as the Cree syllabary embody a system of varying signs, which can best be seen when arranging the syllabogram set in an onset–coda or onset–rime table.
Des créations plus récentes telles que le syllabaire cri possède un système de signes variés, qui peut être mieux vieux en arrangeant le syllabogramme en une table attaque-coda ou attaque-rime. |
| 6. | He became such a troublesome critic of the government that Walpole moved to punish him by arranging his dismissal from the army in 1736, along with several of his friends and political allies.
Il devint un tel critique du gouvernement que Walpole le punit en arrangeant son licenciement de l'armée en 1736 avec plusieurs de ses alliés et amis politiques. |
| 7. | On September 13, 1821, O'Donojú met with Novella and Iturbide at the Hacienda de la Patera, near the Villa de Guadalupe, smoothing over the difficulties and arranging the details of the transfer of power.
Le 13 septembre 1821, O'Donojú rencontre Novella et Iturbide à l'hacienda de la Patera, près de Villa de Guadalupe, arrondissant les angles et arrangeant les détails de la passation de pouvoirs. |
| 8. | There was also a fundamental unreality in that bouquets of flowers in vases were not in fact at all common in houses at the time – even the very rich displayed flowers one by one in delftware tulip-holders.
Il y a également un côté irréaliste dans ces bouquets de fleurs reposant dans des vases car ceux-ci n'étaient pas du tout communs à cette époque, même les familles les plus riches arrangeant leurs fleurs une par une dans des tulipières en faïence de Delft. |
| 9. | Although Jagger was frequently missing from Nellcôte, he took charge during the second stage of recording in Los Angeles, arranging for the keyboardists Billy Preston and Dr. John and the cream of the city's session backup vocalists to record layers of overdubs.
Bien que Jagger ait été souvent absent à Nellcôte, il prit en charge la deuxième étape de l’enregistrement à Los Angeles, arrangeant pour les claviéristes Billy Preston et Dr John et la crème des chanteuses session de la ville pour les overdubs de chœurs. |
| 10. | Leech also weighed in once he returned from vacation on August 26, sending fair organizers a woodcut engraving based on the official Spanish medal for the 400th anniversary of Columbus' first voyage, and arranging with the State Department for the American Embassy in Madrid to get one.
Leech soutint aussi le dessin immédiatement et retourna de vacances le 26 août, envoyant aux organisateurs de la foire des gravures en bois basées sur la médaille officielle pour le premier voyage de Colomb et arrangeant avec le Département d’État pour que l'ambassade d'Amérique à Madrid. |
