| 1. | Albertine dies two years later.
Artaban meurt deux ou quatre ans plus tard. |
| 2. | Artabanus III named one of his sons Darius and laid claim to Cyrus' heritage.
Artaban III nomma l'un de ses fils Darius et revendiquait l'héritage de Cyrus. |
| 3. | After defeating the latter, the two were granted the right to govern the region by Artabanus III, who feared further rebellion elsewhere.
Après avoir battu ce dernier, Artaban II leur accorde le droit de gouverner la région car il craignait une autre révolte. |
| 4. | The Roman historian Justin reports that his successor Artabanus I of Parthia (r. c. 128–124 BC) shared a similar fate fighting nomads in the east.
L'historien romain Justin rapporte que son successeur Artaban Ier (128 – 124 av. J.-C.) partage un destin similaire en combattant les nomades à l'est. |
| 5. | In about 36, when the Parthian nobility rebelled against Artabanus III, they applied to the Roman emperor Tiberius for a king of the race of Phraates.
Vers 36, lorsque la noblesse parthe se rebelle contre Artaban III, elle demande à Tibère un roi de la descendance de Phraatès IV. |
| 6. | Artabanus III tried and failed to restore Parthian control of Armenia, prompting an aristocratic revolt that forced him to flee to Scythia.
Artaban II tente de restaurer le contrôle parthe sur l'Arménie mais n'y parvient pas, ce qui déclenche une révolte de l'aristocratie ; il doit fuir en Scythie. |
| 7. | Its plot is loosely based on the historical figure, Artaxerxes I of Persia who succeeded his father Xerxes I after his assassination by Artabanus.
Son intrigue est vaguement basée sur le personnage historique d'Artaxerxès Ier de Perse, qui a succédé à son père Xerxès Ier, après son assassinat par Artaban. |
| 8. | In spring 1957, Hébertot founded a national weekly magazine Artaban ("Because we are proud!") devoted to the arts in general.
À sa boulimie d'activité va s'ajouter dès le printemps 1957 l'idée d'un hebdomadaire national : Artaban (« Parce que nous sommes fiers ! ») consacré aux arts en général. |
| 9. | In spring 1957, Hébertot founded a national weekly magazine Artaban ("Because we are proud!") devoted to the arts in general.
À sa boulimie d'activité va s'ajouter dès le printemps 1957 l'idée d'un hebdomadaire national : Artaban (« Parce que nous sommes fiers ! ») consacré aux arts en général. |
| 10. | This claim of Diodorus conflicts with the version of Ctesias that an Artaban (not to be confused with the murderer of Xerxes I) then led a revolt in Bactria, where he was satrap.
Cette relation de Diodore est en désaccord avec la version de Ctésias selon laquelle un certain Artaban (ne pas confondre avec le meurtrier de Xerxès) a ensuite mené une révolte en Bactriane où il était satrape. |
