| 1. | Artabanes himself killed Acacius.
Artabanès tue lui-même Acacius. |
| 2. | At the urging of Artabanes and others, Areobindus decided to confront the rebel.
Poussé par Artabanès et d'autres, Areobindus décide d'affronter le rebelle. |
| 3. | In 554, Artabanes was stationed at Pisaurum with Byzantine and Hunnic troops.
En 554, Artabanès est cantonné Pesaro avec les troupes byzantines et hunniques. |
| 4. | Rimenes, encouraged by Artabanes, then goes off to lead a rebellion against Artaxerxes.
Rimenes, encouragé par Artabanès, part ensuite mener une rébellion contre Artaxerxès. |
| 5. | Artabano is now faced with seeing his son die or confessing the truth.
Artabanès est maintenant confronté à voir son fils mourir ou devoir confesser la vérité. |
| 6. | The latter intended to declare himself independent of Constantinople, but was soon murdered by the Armenian Artabanes.
Ce dernier se déclare indépendant de Constantinople mais est bientôt assassiné par Artabanès. |
| 7. | Artabano confesses the murder to Arbace and exchanges his bloody sword for that of Arbace.
Artabanès avoue le meurtre à Arbacès et échange son épée ensanglantée contre celle d'Arbacès, qui s'enfuit. |
| 8. | Antalas's men fled before him, but Artabanes did not pursue them and turned back.
Les hommes d'Antalas s'enfuient devant lui, Artabanès de se lance pas à leur poursuite mais fait demi-tour. |
| 9. | This act forced Artabanes and his followers to seek the aid of the Sassanid Persian ruler, Khosrau I (r.
Cet acte oblige Artabanès et ses partisans à rechercher l'aide du Grand Roi Sassanide, Khosro Ier. |
| 10. | Later in the garden, Artaxerxes expresses his love to Semira, the daughter of Artabano and sister of Arbace.
Plus tard, dans le jardin, Artaxerxès exprime son amour à Semira, la fille de Artabanès et la sœur d'Arbacès. |
