| 1. | Artabasdos was deposed on 2 November 743.
Artabasde est renversé le 2 novembre 743. |
| 2. | Artabasdos was crowned Emperor by Patriarch Anastasius of Constantinople.
Artabasde est couronné empereur par le Patriarche Anastase de Constantinople. |
| 3. | Anna and Artabasdos had a reported number of nine children: Niketas.
Anna et Artabasde ont neuf enfants : Nicétas. |
| 4. | The forces of Artabasdos attacked his brother-in-law during this course.
Artabasde attaque son beau-frère avec ses forces au cours de la traversée. |
| 5. | He was recognised as Emperor by Iconodule religious leaders, including Pope Zachary.
Artabasde est par ailleurs reconnu comme empereur par les chefs religieux iconodules, comme le pape Zacharie. |
| 6. | On the other hand, Artabasdos gathered support from the Iconodules in preparation for a revolt.
Au contraire, Artabasde, le mari d'Anna,, apporte son soutien aux iconodules afin de déclencher une révolte. |
| 7. | Artabasdus declared himself the "Protector of the Holy Icons" and sought to secure himself in the throne.
Artabasde se déclare lui-même "Protecteur des Saintes Icônes" tout en cherchant à sécuriser son propre trône. |
| 8. | Theophanes records that Constantine had Artabasdos, Nikephoros and Niketas first incarcerated and then subjected to public humiliation in the Hippodrome of Constantinople.
Théophane indique que Constantin fait incarcéré Artabasde, Nicéphore et Nicétas, puis les soumet à une humiliation publique dans l'hippodrome de Constantinople. |
| 9. | A revolt by Leo, strategos of the Anatolikon Theme, and Artabasdos, strategos of the Armeniac Theme, succeeded in deposing Theodosios.
Une révolte menée par le stratège Léon du thème (région) des Anatoliques, et par Artabasde, stratège du thème des Arméniaques, réussi à détrôner Théodose III. |
| 10. | 741–743: Revolt and usurpation of Artabasdos against Constantine V. 780: Abortive coup in favour of Nikephoros, a brother of Leo IV.
741-743 : Révolte et usurpation par Artabasde du trône détenu de Constantin V. 780 : Coup d’État avorté en faveur de Nicéphore, un frère de Léon IV. |
