| 1. | The word “asan” means “easy” in Azerbaijani.
Le mot "asan" signifie "facile" en azerbaïdjanais. |
| 2. | Sinheun (신흔국, 臣釁國), present-day Daejeon or Asan.
Sinheun (신흔국), aujourd'hui Daejeon ou Asan. |
| 3. | The defeat of the Chinese forces at Asan broke the possibility of a Chinese encirclement of the Korean capital of Seoul.
La défaite chinoise à Asan empêche l'encerclement de Séoul, la capitale coréenne. |
| 4. | There are plans to expand the ASAN Visa system for the issuance of visas to citizens of Azerbaijan as well.
Il est prévu d'étendre le système de visas ASAN pour la délivrance de visas aux citoyens azerbaïdjanais. |
| 5. | The system is called ASAN Visa and the visas are issued for a single-entry visit up to 30 days.
Le système s'appelle ASAN Visa et les visas sont délivrés pour une visite à entrer unique jusqu'à 30 jours. |
| 6. | These vessels had steamed out of Asan to meet the transport Kow-shing, escorted by the Chinese gunboat Tsao-kiang.
Ces vaisseaux avaient quitté Asan afin de rejoindre une autre canonnière chinoise, le Tsao-kiang, qui escortait le navire de transport Kowshing en route pour Asan. |
| 7. | These vessels had steamed out of Asan to meet the transport Kow-shing, escorted by the Chinese gunboat Tsao-kiang.
Ces vaisseaux avaient quitté Asan afin de rejoindre une autre canonnière chinoise, le Tsao-kiang, qui escortait le navire de transport Kowshing en route pour Asan. |
| 8. | The reinforcements, together with twelve pieces of artillery on board the Kowshing, and other military supplies on board Tsao-kiang, failed to reach Asan.
Les renforts de douze canons se trouvant à bord du Kowshing et le matériel militaire à bord du Tsao-kiang ne parviennent jamais à Asan. |
| 9. | The outnumbered and isolated Chinese detachment in Asan was attacked and defeated in the subsequent Battle of Seonghwan, four days later.
Et le détachement de l'armée de Beiyang à Asan, isolé et en infériorité numérique, est attaqué et défait à la bataille de Seonghwan quatre jours plus tard. |
| 10. | The establishment of ASAN Service (one-stop shop service hall) in Azerbaijan is an example of implementation of OGP commitments.
La création du "Service ASAN" (guichet unique) en Azerbaïdjan est un exemple de mise en œuvre des engagements de l'OGP. "Service ASAN" a reçu le Prix du service public de l'ONU en 2015. |
