| 1. | He and his friend find some seaweed.
Lui et son fils entreprirent de faire assécher les marais. |
| 2. | These settlers succeeded in draining the swamps of Boukhalfa to cultivate the land and practice the viticulture there.
Ces colons parvinrent à assécher les marécages de Boukhalfa pour y cultiver les terres et y pratiquer la viticulture. |
| 3. | It means that we must dry up streams of money that flow from developing countries into tax havens.
en d'autres termes , nous devons assécher les flux financiers qui coulent des pays en développement vers les paradis fiscaux. |
| 4. | We must , therefore , play our part in removing the breeding-grounds for terrorism in the middle east and in many other regions
c'est pourquoi nous devons contribuer , au proche-orient et dans nombre d'autres régions , à assécher les sources du terrorisme. |
| 5. | On October 14, 1978, the Paraná River had its route changed, which allowed a section of the riverbed to dry so the dam could be built there.
Le 20 octobre 1978, le lit du rio Paraná est détourné afin d’en assécher une partie pour pouvoir y construire le barrage. |
| 6. | I should like to start by putting mr mugabe out of action in the congo , where he is stealing raw materials and deploying his army.
je voudrais commencer par assécher mugabe au congo. il y est présent , il en pille les ressources , il y installe son armée. |
| 7. | He declared that the tramway was a better scheme, as a canal would require too much water and would unduly reduce the supply in the River Wandle.
Il déclara que le tramway était préférable, car un canal nécessiterait une alimentation en eau irréalisable, de nature en tout cas à assécher la Wandle. |
| 8. | If we really wish to make fools of ourselves , we can call on the local shamans to dry up the rivers and make the victoria falls disappear.
si nous voulons réellement nous rendre ridicules , nous pouvons inviter les chamans locaux à assécher les rivières et à faire disparaître les chutes victoria. |
| 9. | Reclaim of land is attested during the 11th and 12th centuries, creating the massa Bibani: a little village (Bubanus) grew around this new partition of cultivable land.
Au cours des XIe et XIIe siècles, les habitants commencèrent à assécher les marais, en créant la massa Bibani : un petit village (Bubanus) grandit autour de cette nouvelle partition de terres cultivables. |
| 10. | In any case , we need to make sure that tax havens are finally abolished and that favourable tax treatment for non-resident legal or natural persons , which distort competition , is finally eliminated.
nous devons absolument parvenir à assécher enfin les paradis fiscaux et les avantages fiscaux anticoncurrentiels doivent être supprimés pour les personnes morales et physiques non installées sur le territoire concerné. |
