| 1. | Barrau-Dihigo, L.; Historia política del reino Asturiano (718–910); Gijón, 1989.
Barrau-Dihigo, L. Recherches sur l'histoire politique du royaume Asturien (718-910). |
| 2. | In 1976 the first modern Asturian nationalist party, the Asturian Nationalist Council, was founded.
Et en 1976, se crée le premier parti politique nationaliste asturien, le Conceyu Nacionalista Astur (ast). |
| 3. | Immigrants from the south, fleeing from Al-Andalus, brought a Gothic influence to the Asturian kingdom.
L'immigration des gens originaires du sud qui avaient fui Al-Andalus, influença le royaume asturien de la culture wisigothe. |
| 4. | Darréu publishes the Írguite (Rise up) magazine, written totally in Asturian language, which features both cultural and political contents.
La organisation juvénile édite le magazine Írguite, écrit complètement en la lange asturien et avec thèmes culturelles et politiques. |
| 5. | However, during those years there were relevant and decisive internal transformations in the Asturian kingdom.
Pourtant, ces mêmes sources permettent d'affirmer que pendant ces années des transformations essentielles et décisives pour les questions internes du royaume asturien se produisirent. |
| 6. | According to the text, Carrantia was one of the towns known to be populated during the reign of Alfonso I, King of Asturias.
Selon ce texte, Carranza a été un des lieux peuplés pendant le règne d'Alphonse I (VIIIe siècle) par le roi asturien. |
| 7. | I raise this matter here because the stoppages and strikes in the asturian mining industry may get worse , because tension is rising.
j'aborde ce sujet ici parce les arrêts de travail et les grèves qui touchent le secteur minier asturien peuvent prendre de l'ampleur et la tension monter. |
| 8. | After being introduced to the ideas of Pierre-Joseph Proudhon by José de Jesus Márquez, Saturnino Martínez (an Asturian immigrant to Cuba) founded the periodical La Aurora in 1865.
Après une exposition aux idées de Pierre-Joseph Proudhon par José de Jésus Márquez, Saturnino Martínez (un immigré asturien à Cuba) fonde La Aurora en 1865. |
| 9. | All this made possible the emergence of a sparsely populated and ill-organized area that isolated the Asturian kingdom from the Moorish assaults and allowed its progressive strengthening.
Tout cela rendit possible l'apparition d'un espace peu peuplé et désorganisé qui isola le royaume asturien des assauts musulmans et qui lui permit de se renforcer progressivement. |
| 10. | The Art and Architecture of the Repoblación is identified as the third subset of the Hispanic Pre-Romanesque period, by the phases that correspond to the Visigothic art and Asturian art.
Par conséquent, l'art de repeuplement est identifié avec la troisième étape de la période préromane hispanique, après les phases qui correspondent à l'art wisigoth et l'art asturien. |
