| 1. | Behind all this week's self-congratulation , that remains the real truth.
au-delà de toute cette autosatisfaction exprimée cette semaine , c'est cette vérité-là qui prime. |
| 2. | This should incline you to self-criticism , rather than to the unbounded propaganda of success.
cette nouvelle devrait vous inciter à l'autocritique plutôt qu'à une autosatisfaction débridée. |
| 3. | There is no complacency , no fragility and no ambiguity about any of that at all.
il n'y a aucune autosatisfaction , fragilité ou ambiguïté à cet égard. |
| 4. | I don't see that the irish presidency has all that much to be complacent about.
je ne pense pas qu'il y ait tellement matière à autosatisfaction de la part de la présidence irlandaise. |
| 5. | Although there are signs of improvement in the world economy , the european council stressed that there is no room for complacency.
bien qu'il y ait des signes d'amélioration dans l'économie mondiale , le conseil européen a souligné qu'aucune autosatisfaction n'est permise. |
| 6. | Steve Morse of The Boston Globe echoed these sentiments, stating that the album "not only reinvigorates their sound, but drops any self-righteousness.
Steve Morse, du Boston Globe déclare que l'album « non seulement insuffle au groupe un nouveau son, mais supprime toute autosatisfaction. |
| 7. | Doris Kearns Goodwin claims that a review of his personal correspondence during the war reveals a tendency for self-aggrandizement and unwarranted self-congratulation.
Doris Kearns Goodwin estime qu'une analyse de sa correspondance privée pendant la guerre révèle une tendance à la mégalomanie et une autosatisfaction débridée. |
| 8. | Mr president , these reports are heading in the right direction but we cannot accept the self-satisfaction of the recitals in the current treaties.
monsieur le président , les rapports que nous avons entendus vont dans le bon sens , mais on ne peut souscrire aux considérants d' autosatisfaction des actuels traités. |
| 9. | We cannot have a pick-and-mix strategy allowing everyone to do the easy parts , the feel-good things , and leave the real challenges to the others.
nous ne pouvons définir une stratégie hétéroclite qui permettrait à chacun de s'occuper des choses faciles , des éléments qui procurent une autosatisfaction , et laisserait les réels défis aux autres. |
| 10. | This self-satisfaction is ridiculous , because the heads of the large companies that engage in these activities pay infinitely more heed to the interests of their major shareholders than to the opinion of the european parliament.
cette autosatisfaction est dérisoire , car les patrons des grandes entreprises qui s'engagent dans ces opérations tiennent infiniment plus compte des intérêts des gros actionnaires que de l'opinion du parlement européen. |
