| 1. | As Prime Minister Ben Chifley would later declare, "a powerful enemy looked hungrily toward Australia.
Comme le Premier Ministre Ben Chifley le déclarera plus tard "un puissant ennemi regarde avidement vers l'Australie. |
| 2. | The capital welcomed its new "Democratic Queen" to the White House in 1857.
Après la misère de l'administration Pierce, la capitale accueille avidement sa nouvelle « reine démocratique » à la Maison-Blanche en 1857. |
| 3. | During the latter part of her life, Szekulics became an avid participant in Theosophy, a modern spiritual movement centered on the teachings of Helena Blavatsky.
À la fin de sa vie, Szekulics s'impliqua avidement dans le mouvement théosophique inspiré de l'enseignement d'Helena Blavatsky. |
| 4. | Such differences are eagerly seized on by those who see social dumping and environmental pollution as ways of winning a competitive battle.
ceux qui considèrent le dumping social et la pollution de l’environnement comme des moyens de remporter une bataille de la concurrence s’emparent avidement de ces différences. |
| 5. | He is an avid martial artist and a student of the Degerberg Blend, a Jeet Kune Do concept that mixes approximately twenty-five different fighting arts from around the world.
Il pratique avidement plusieurs art martials, et est un étudiant de la « Degerberg Blend », un concept de Jeet Kune Do qui mélange environ vingt-cinq art marials du monde entier. |
| 6. | Mr president , commissioner , with the introduction of rural policy in the framework of agenda 2000 , a number of member states took full advantage of the new funds that became available.
monsieur le président , monsieur le commissaire , grâce à l'incorporation de la politique agricole dans l'agenda 2000 , certains États membres se sont avidement jetés sur les nouveaux fonds devenus disponibles. |
| 7. | The Chinese also traded avidly with the Spanish, sending numerous trade ships annually to the Philippines in order to sell them Chinese goods in exchange for mita-mined silver from the New World colonies of Spain.
Les Chinois commercent avidement avec les Espagnols, en envoyant plusieurs navires de commerce chaque année aux Philippines afin de leur vendre des produits chinois en échange d’argent venant des colonies espagnoles du nouveau monde. |
| 8. | Each level is harder to get to and accessible only to powerful Others; this is due in large part to the fact that the Twilight drains energy much more quickly and greedily in deeper levels.
Chaque niveau est plus difficile à atteindre que le précédent et accessible seulement aux Autres puissants ; cela est dû en grande partie au fait que la Pénombre draine l'énergie beaucoup plus rapidement et avidement dans les niveaux profonds. |
| 9. | These views and resulting stories were avidly snapped up by the Greek historians and so they also made negative evaluations of Khufu, since scandalous stories were easier to sell than positive tales.
Ces points de vue et les histoires qui en ont résulté ont été avidement repris par les historiens grecs et ils ont donc également fait des évaluations négatives de Khoufou, car les histoires scandaleuses étaient plus faciles à vendre que les histoires positives. |
| 10. | Juan Perón "eagerly and enthusiastically" attempted to recruit the Jewish community into his government and set up a branch of the Peronist party for Jewish members, known as the Organización Israelita Argentina (OIA).
Juan Perón s’attacha « avidement et avec enthousiasme » à recruter, pour les besoins de son gouvernement, des personnalités de la communauté juive, et mit sur pied une branche du parti péroniste destinée aux membres juifs, branche connue comme Organización Israelita Argentina (OIA). |
