| 1. | The vote has been brought forward to today , but members have not been made aware of it.
le vote a été avancé à aujourd’hui , mais sans en aviser les députés. |
| 2. | The delegation returned to inform the protesters, who were still in place, causing visible irritation.
La délégation s’en retourna alors pour en aviser les manifestants restés sur place, provoquant visiblemente leur irritation. |
| 3. | The French government in Paris criticised Faidherbe for carrying out a military expedition without notifying them.
Le gouvernement français à Paris a critiqué Faidherbe pour avoir effectué une expédition militaire sans l'en aviser. |
| 4. | Someone in the sessional services has removed it without any reference back to those of us who signed it.
un membre du service des actes de la séance plénière l'a supprimée sans en aviser un seul signataire. |
| 5. | But i think we should have thought of something to make better use of the broad foyers located at the sides of this chamber.
je pense toutefois que nous devrions nous aviser de mieux utiliser les larges foyers situés sur le côté de cette salle plénière. |
| 6. | Lord Dufferin involved himself as much as was permissible in Canadian politics, even going so far as to advise ministers to abandon policies which he thought mistaken.
Dufferin s'investit autant qu'il est permis dans les politiques canadiennes, jusqu'à aviser les ministres d'abandonner les politiques qu'il jugeait mauvaises. |
| 7. | If and when the commission indicates that it is willing to make such a statement , we shall endeavour to add it to the agenda.
si la commission européenne désire faire une déclaration , elle doit nous en aviser afin que nous puissions l'inscrire à l'ordre du jour. |
| 8. | We , on the other hand , are of the opinion that , if there are irregularities , officials must report back to the president of the parliament.
nous pensons plutôt que , quand on assiste à des irrégularités , les fonctionnaires doivent en aviser le président du parlement. |
| 9. | I note , moreover , that the final proposal is even higher than the initial proposals of the commission , which it should be aware of.
je remarque d' ailleurs que la proposition finale est même supérieure aux propositions initiales de la commission , ce dont elle devrait bien s' aviser. |
| 10. | After Hitler invaded Czechoslovakia without notifying Mussolini in advance, the Italian dictator decided in early 1939 to proceed with his own annexation of Albania.
Hitler ayant envahi la Tchécoslovaquie sans en aviser auparavant Mussolini (en mars 1939), le dictateur italien décide de procéder à l'annexion de l'Albanie de la même manière. |
