| 1. | Balaklava has changed possession several times during its history.
Balaklava changea plusieurs fois de mains au cours de l'histoire. |
| 2. | In 1957, the town of Balaklava was incorporated into Sevastopol.
En 1957, la ville de Balaklava fut rattachée à Sébastopol. |
| 3. | 1854 – The Battle of Balaclava takes place during the Crimean War.
1854 : bataille de Balaklava pendant la guerre de Crimée. |
| 4. | In 1954 Balaklava, together with the whole Crimea, passed from Russia to Ukraine.
Comme l'ensemble de la Crimée, Balaklava, fut transférée en 1954 de la Russie à l'Ukraine. |
| 5. | During the Second World War, Balaklava was the southernmost point in the Soviet-German lines.
Pendant la Seconde Guerre mondiale, Balaklava fut le point le plus méridional atteint par l'armée allemande en territoire soviétique. |
| 6. | They resumed marching on 26 September and entered the plains of Balaclava, near Sevastopol.
Les vainqueurs reprirent leur progression le 26 septembre et débouchèrent dans la plaine de Balaklava, à proximité de Sébastopol. |
| 7. | During October and November 1854, the battles of Balaclava and Inkerman took place beyond the siege lines.
D'octobre à novembre 1854, les batailles de Balaklava et d'Inkerman eurent lieu de l'autre côté de la ligne de siège. |
| 8. | There are promises to rebuild the Hirnyk Stadium in Balaklava, which is part of the Sevastopol municipality.
Le club a promis de reconstruire le Hirnyk Stadium à Balaklava, une ancienne ville aujourd'hui devenue quartier de la municipalité de Sébastopol. |
| 9. | Present at the Battle of Balaclava and the Battle of Inkerman, he was wounded during the course of the latter, on November 5, 1854.
Présent à Balaklava, et à Inkerman, il est blessé au cours de cette dernière bataille, le 5 novembre 1854. |
| 10. | They engaged in piracy against ships on the Black Sea, mounting raids from their base at Symbolon (today's Balaklava).
Ils se livraient à la piraterie contre les navires dans la Mer Noire, organisant des raids depuis leur base de Symbolon (la Balaklava actuelle). |
