| 1. | In 1417 Jean Godefroy was Lord of Ballans.
En 1417, Jean Godefroy était seigneur de Ballans. |
| 2. | The name Ballans is of Celtic origin meaning "low land".
Ballans viendrait du celte qui signifie basse terre. |
| 3. | The school is an Inter-communal Educational Grouping (RPI) between Macqueville, Neuvicq, Siecq, and Ballans.
L'école est un regroupement pédagogique intercommunal (RPI) entre Macqueville, Neuvicq, Siecq et Ballans. |
| 4. | Ballans hosts one class which is a large children's section and CP.
Ballans accueille une classe qui regroupe grande section enfantine et C.P. Circuit de randonnée pédestre. |
| 5. | A remarkable tree, a cedar from Lebanon given to Baron de Livenne, Lord of Ballans, by the botanist Bernard de Jussieu in 1734.
Un arbre remarquable : un cèdre du Liban rapporté au baron de Livenne, seigneur de Ballans, par le botaniste Bernard de Jussieu en 1734. |
| 6. | It was in Ballans that Richard I of England fought against his father, King Henry II of England, on 4 July 1189 and became king two days later.
C'est à Ballans que Richard Ier d'Angleterre défit son père Henri II d'Angleterre le 4 juillet 1189, devenant ainsi roi d'Angleterre. |
| 7. | Ballans commune is on a hill 82 metres high which overlooks the lowlands of other communes (24 metres or lower).
Ballans est une commune située sur une colline qui domine de ses 82 mètres le Pays-bas et les terres basses de la commune (24 mètres pour les plus basses). |
| 8. | In 1789 Ballans participated in the drafting of the list of grievances which provides us valuable information: "The parish of Ballans complains that ecclesiastical tithes are paid at Saintes college and what the priests take is not only for charitable works but even for their own needs.
En 1789, Ballans a participé à la rédaction du cahier de doléances ce qui nous donne des renseignements précieux : « La paroisse de Ballans se plaint de ce que les dîmes ecclésiastiques soient payées au collège de Saintes et de ce que les curés soient privés non seulement des moyens d’être charitables mais même de leurs propres besoins. |
| 9. | In 1789 Ballans participated in the drafting of the list of grievances which provides us valuable information: "The parish of Ballans complains that ecclesiastical tithes are paid at Saintes college and what the priests take is not only for charitable works but even for their own needs.
En 1789, Ballans a participé à la rédaction du cahier de doléances ce qui nous donne des renseignements précieux : « La paroisse de Ballans se plaint de ce que les dîmes ecclésiastiques soient payées au collège de Saintes et de ce que les curés soient privés non seulement des moyens d’être charitables mais même de leurs propres besoins. |
