| 1. | In 1804, Beaupré married Julie Mercier, the daughter of a merchant.
En 1804, Beaupré épousa Julie Mercier, la fille d'un marchand. |
| 2. | Volunteers and skiers from Beaupré and Québec City, cut the first trail in the fall of 1943.
Des bénévoles, skieurs de Québec et de Beaupré, défrichaient la première piste à l’automne 1943. |
| 3. | The river passes through Canyon Sainte-Anne before joining the Saint Lawrence River at Beaupré.
Elle passe dans par les Sept-Chutes, le Canyon Sainte-Anne avant de se jeter dans le fleuve Saint-Laurent à Beaupré. |
| 4. | The fused form of Beaupré has been in use since at least 1636 when the Beaupré Company was established.
La forme agglutinée de Beaupré fut employée depuis 1636 lorsque la compagnie de Beaupré fut établie. |
| 5. | The fused form of Beaupré has been in use since at least 1636 when the Beaupré Company was established.
La forme agglutinée de Beaupré fut employée depuis 1636 lorsque la compagnie de Beaupré fut établie. |
| 6. | It was the first production boat featuring a retractable bowsprit, which allows for an unusually large asymmetric spinnaker.
Il s'agit du premier monotype équipé d'un beaupré rétractable, ce qui permet l'utilisation d'un spinnaker asymétrique particulièrement grand. |
| 7. | On the southern of the village, the lake Beaupré is set between the "rivière-à-Pierre" and "Main Street".
Sur le côté sud du village, le lac Beaupré est enchâssé entre la rivière à Pierre et la rue Principale. |
| 8. | Another broadside from Neptune brought down Temeraire's fore-yard and main topmast, and damaged her fore mast and bowsprit.
Une autre bordée du Neptune fait tomber le grand mât du Temeraire, tout en endommageant son mât de misaine et son beaupré. |
| 9. | In 1678, Bishop François de Laval requested that he become judge of the county of Saint-Laurents (Île d’Orléans) and of the shore of Beaupré.
En 1678, l'évèque François de Laval le recommanda comme juge dans le comté de Saint-Laurent (Île d’Orléans) et la rive de Beaupré. |
| 10. | As soon as Jamie is able, they and Jamie's godfather, Murtagh, escape to Saint Anne de Beaupre's monastery in France, where another of Jamie's uncles is abbot.
Assistés par le parrain de Jamie, Murtagh, ils atteignent finalement le monastère Saint-Anne de Beaupré, où l'oncle de Jamie est abbé. |
