| 1. | Keller himself established divisional headquarters in Bernières shortly after noon.
Keller lui-même établit le poste de commandement divisionnaire à Bernières peu après midi. |
| 2. | The Chaudières quickly formed up outside Bernières and Saint-Aubin, linking up with both the QOR and the North Shores.
Le Chaudière se rassemble rapidement à l'extérieur de Bernières et Saint-Aubin, rejoignant les Queen's et le North Shore. |
| 3. | 21 September: Creation of the City of Bernières–Saint-Nicolas by the merger of the Municipality of Bernières and the City of Saint-Nicolas.
21 septembre 1994 : La municipalité de Bernières et la ville de Saint-Nicolas fusionnent pour former la ville de Bernières-Saint-Nicolas. |
| 4. | With the defences silenced, the QOR was able to advance into Bernières, having suffered 65 casualties on the beaches.
Les défenses réduites au silence, les Queen's peuvent désormais prendre le contrôle de Bernières, après avoir perdu 65 hommes sur la plage. |
| 5. | Movement Control Units came ashore just before noon, with military policemen beginning to marshal vehicles through to Bernières and Courseulles.
Les Movement Control Units débarquent aux environs de midi, la police militaire commençant à guider les véhicules à travers Courseulles et Bernières. |
| 6. | The 9th Brigade quickly made it across the beach, and joined the Chaudières, Queen's Own Rifles and Fort Garry Horse in Bernières to await further advance inland.
Traversant la plage, la 9e brigade rejoint ensuite le Régiment de la Chaudière, les Queen's et les Fort Garry Horse à Bernières afin d'avancer à l'intérieur des terres. |
| 7. | Opposition and continued problems with mine obstacles on Nan Red meant that the entire 9th Brigade would have to land in Bernières and Nan White sector.
La résistance allemande et la persistance du danger des mines et obstacles de plage sur Nan Red fait que l'ensemble des réserves de la 9e brigade devra débarquer à Bernières et Nan White. |
| 8. | Suzanne Chouinard was the daughter of Francis Xavier Chouinard, clerk of Quebec City between 1927 and 1961 and Lady Couillard, who resided at rue de Bernières in Quebec City until 1963.
Elle est la fille François-Xavier Chouinard, greffier de la Ville de Québec entre 1927 et 1961 et résident rue de Bernières à Québec jusqu'en 1963, et de Bernadette Rouillard. |
| 9. | Having subdued German defences on the beach, the next task of the landed forces was to clear Juno of obstacles, debris and undetonated mines then establish the 3rd Canadian Infantry Division's headquarters in Bernières.
Une fois les défenses allemandes prises, la mission des troupes de débarquement est de nettoyer Juno des obstacles, débris et des mines encore actives puis d'établir le poste de commandement de la 3e division à Bernières. |
| 10. | The Queen's Own Rifles' "C" Company was pinned down at the edge of Bernières by sniper-fire, and could not cross the open fields behind the town; their armoured support was also stopped by heavy antitank fire coming from Beny-sur-Mer.
La compagnie C des Queen's est bloquée à la sortie de Bernières sous les tirs de snipers et ne peut traverser les champs à découvert au sud de la ville, le support blindé ayant été stoppé par des tirs d'anti-char depuis Bény-sur-Mer. |
