| 1. | It belongs to the Municipality of Ilirska Bistrica.
La ville est située dans la commune d'Ilirska Bistrica. |
| 2. | The Marian shrine of Marija Bistrica is the country's largest pilgrimage spot.
Le sanctuaire marial de Marija Bistrica est le plus important lieu de pèlerinage du pays. |
| 3. | According to some opinions, Slavic Bistrica from later time period might be a corruption of Pistrensis.
Ainsi, selon certains, le nom slave de Bistrica pourrait être une corruption de Pistrensis. |
| 4. | People live in 24 villages, the largest of them being Bohinjska Bistrica.
Les gens y vivent dans 24 villages répandus sur la commune et dont le plus important est Bohinjska Bistrica. |
| 5. | The old name of the settlement was Novo Naselje, but it was officially changed to Bistrica in 1992.
À l'origine, le quartier portait le nom de Novo naselje mais, en 1992, il a été officiellement renommé Bistrica. |
| 6. | The monastery complex is built in the smaller plateau in the Prizrenska Bistrica canyon, approximately 2.5 km southeast of Prizren.
Le monastère des Saint-Archanges est construit sur le plus petit des plateaux du canyon de la Prizrenska Bistrica, à environ 2,5 km au sud-est de Prizren. |
| 7. | Valentin Jr. attended a Slovene-German bilingual school in Suetschach (Slovene: Sveče) in the municipality of Feistritz im Rosental (Slovene: Bistrica v Rožu).
Valentin Jr. a étudié dans une école bilingue allemand-slovène à Suetschach (en slovène: Sveče), dans la municipalité de Feistritz im Rosental (en slovène: v Bistrica Rozu). |
| 8. | In October 2002, the Government of Serbia sold 70% of shares of the company to the Slovenian aluminum company "IMPOL d.d."
La société a été privatisée en octobre 2002 et son capital a été acquis à hauteur de 70 % par la société slovène Impol de Slovenska Bistrica. |
| 9. | It receives the right tributaries of Lješnica (between the villages of Poda and Skakavac) and Bistrica (near the border) and left tributary of Ljuboviđa, near Bijelo Polje.
Il reçoit alors les eaux de la Lješnica (entre Poda et Skakavac), de la Bistrica (près de la frontière) et de la Ljuboviđa, près de Bijelo Polje. |
| 10. | He spent the war quietly working on various themes, including religion (numerous sketches for the Calvary fresco in Marija Bistrica in 1941).
Pendant la Seconde Guerre mondiale et ainsi protégé, il travaille tranquillement sur plusieurs thèmes, notamment la religion, thème qu'il exprime dans plusieurs scènes de la fresque du calvaire à Marija Bistrica en 1941. |
