| 1. | So there will be no 'blank cheque': i abstained.
donc pas de "blanc-seing": abstention. |
| 2. | Do not give him a blank check!".
Ne lui donnez pas un blanc-seing ! ». |
| 3. | This is why we refused to give our blanket approval.
c'est la raison pour laquelle nous avons refusé notre blanc-seing. |
| 4. | It is right not to issue a blank cheque right away.
elle a raison de ne pas donner son blanc-seing automatiquement. |
| 5. | I therefore cannot give you a free hand to carry out this role.
je ne peux donc vous donner un blanc-seing pour assumer cette fonction. |
| 6. | Certainly , this agreement must not give the authorities free rein.
bien sûr , cet accord ne doit pas être un blanc-seing pour les autorités. |
| 7. | That is why the commission would be wrong to regard today's vote as giving it free rein.
voilà pourquoi la commission aurait tort de considérer le vote d'aujourd'hui comme un blanc-seing. |
| 8. | Nevertheless , our agreement must not be interpreted as giving the algerian authorities carte blanche.
néanmoins , notre avis conforme ne doit pas être interprété comme un blanc-seing accordé aux autorités algériennes. |
| 9. | Mr president , the french socialists refuse to grant a free rein to jacques santer's commission.
monsieur le président , les socialistes français refusent d'accorder un blanc-seing à la commission de jacques santer. |
| 10. | The european parliament is not giving a blank cheque to mr barroso and the college of commissioners.
le parlement européen ne donne pas un blanc-seing à m. barroso et au collège des commissaires. |
