| 1. | The bokuseki style developed from Song Dynasty calligraphy.
Le style bokuseki se développe à partir de la calligraphie de la dynastie Song. |
| 2. | Bokuseki gained in importance through the chanoyu in the Muromachi and Momoyama periods.
Le bokuseki gagne en importance par le biais du chanoyu aux époques Muromachi et Momoyama. |
| 3. | Later bokuseki became part of the zen practice and served as meditation help.
Plus tard, le bokuseki fait partie de la pratique du zen et sert comme aide à la méditation. |
| 4. | There are 23 bokuseki National Treasures of various types including inkajō, hōgo, letters and yuige.
Il y a 23 bokuseki désignés Trésors nationaux de divers types dont des inkajō, des hōgo, des lettres et des yuige. |
| 5. | Bokuseki is a type of Japanese calligraphy practiced by Zen monks or lay practitioners of Zen meditation.
Le bokuseki est un type de calligraphie japonaise pratiqué par les moines Zen ou les pratiquants laïques de la méditation Zen,. |
| 6. | Unlike other calligraphy, bokuseki is considered "religious art"—a manifestation of the artist's understanding of the Dharma.
Contrairement aux autres calligraphies, le bokuseki est considéré comme « art religieux », au titre de manifestation de la compréhension du dharma par l'artiste. |
| 7. | Fundamentally Bokuseki is a reflection of one's spontaneous action (see: Buddha-nature, katsu) free from one’s superficial or rationally oriented mind.
Fondamentalement, le bokuseki est le reflet de l'action spontanée du calligraphe (voir : Tathagatagarbha) libre de son esprit superficiel ou tourné vers la rationalité. |
| 8. | Daitō Kokushi and Musō Soseki, both from the Rinzai school of Zen Buddhism, were the most famous bokuseki masters of the time.
Daitō Kokushi et Musō Soseki, tous deux de l'école Rinzai du Bouddhisme Zen, sont les plus renommés maîtres du bokuseki de leur temps. |
| 9. | Bokuseki is often characterized by bold, assertive, and often abstract brush strokes meant to demonstrate the calligrapher’s pure state of mind (see Samadhi).
Le bokuseki se caractérise souvent par des coups de pinceau audacieux, volontaires et souvent abstraits ayant pour but de démontrer l'état d'esprit pur du calligraphe. |
| 10. | Late-12th century works imported from China were highly regarded in Japan; subsequently Japanese priests began producing their own bokuseki in the 13th and 14th centuries.
Les œuvres de la fin du XIIe siècle importées de Chine sont très appréciées au Japon; en conséquence, les prêtres japonais commencent à produire leurs propres bokuseki au XIIIe et XIVe siècles. |
