| 1. | The main object of worship is Jizō Bosatsu.
Le principal objet de vénération est Jizō Bosatsu. |
| 2. | (The statue of Fugen Bosatsu has however been lost).
(La statue de Fugen Bosatsu a cependant été perdue). |
| 3. | Kamakura period statue of Jizō Bosatsu (Important Cultural Property).
Statue de Jizō Bosatsu, époque de Kamakura, (bien culturel important),. |
| 4. | It is famous for the 11-faced statue of Kanzeon Bosatsu, or Kannon, that it enshrines.
Il est renommé pour la statue à onze visages de Kanzeon Bosatsu, ou Kannon, qui y est vénérée. |
| 5. | The temple's Main Hall dates from the Edo period and houses the honzon bronze Juichimen Kannon Bosatsu.
Le bâtiment principal du Hase-dera date de l'époque d'Edo et abrite le honzon de bronze Juichimen Kannon Bosatsu. |
| 6. | A Heian period seated wooden statue of Miroku Bosatsu has been designated an Important Cultural Property.
Une statue en bois de Miroku Bosatsu datant de l'époque de Heian est désignée bien culturel important du Japon. |
| 7. | Temple 5 on the Shikoku 88 temple pilgrimage, the main image is of Enmei Jizō Bosatsu.
Il s'agit du 5e temple sur la route du pèlerinage de Shikoku, l'image principale est celle d'Enmei Jizō Bosatsu. |
| 8. | The three main peaks on Mount Iwaki were identified with the Buddhist deities of Amida Nyorai, Yakushi Nyorai and Kannon Bosatsu.
Les trois principaux sommets sur le mont Iwaki sont identifiés aux divinités bouddhiques Amida Nyorai, Yakushi Nyorai et Kannon Bosatsu. |
| 9. | Its Gohonzon (primary object of veneration) is a bronze statue of Senju Kannon Bosatsu (千手観世音菩薩, Senju Kanseion Bosatsu), which dates from the Kamakura period.
Son gohonzon (principal objet de vénération) est une statue de bronze de Senju Kannon Bosatsu (千手観世音菩萨, Senju Kanseion Bosatsu?) qui date de l'époque de Kamakura. |
| 10. | In terms of registered cultural properties, the temple has a wooden Kamakura period statue of Jizo Bosatsu which is a National Important Cultural Property.
En matière de biens culturels, le temple possède une statue en bois de Jizo Bosatsu datant de l'époque de Kamakura et enregistrée bien culturel important. |
