| 1. | According to singer Pat Monahan, Colin was "a mess".
D'après Pat Monahan, Colin était « un boulet ». |
| 2. | They could fire one round per minute.
On pouvait tirer environ un boulet toutes les 5 minutes. |
| 3. | Whorls on the fetlocks are thought to bring victory.
Des épis sur le boulet sont censés apporter la victoire. |
| 4. | La Boulesq, (the bolesc): place or house belonging to "Ball" (Latin origin).
La Boulesq, (la bolesc) : domaine appartenant à "Boulet". |
| 5. | The king was present when he was killed by a cannonball.
Le roi était présent lorsqu'il a été tué par un boulet de canon. |
| 6. | During the fight, Tromp's father was slain by a cannonball.
Au cours de l'affrontement, le père de Maarten est tué par un boulet de canon. |
| 7. | Many plants rapidly became financially unprofitable and a drain on the government.
Si bien que nombre d'usines devinrent rapidement déficitaires financièrement et un boulet pour le gouvernement. |
| 8. | The stranger returned, "If you give me a shot, I'll give you a broadside."
L'étranger répondit, « Si vous m'envoyez un boulet, je vous envoie une bordée ». |
| 9. | If a proper answer is not returned, I will fire a shot into you."
Si je ne reçois pas une réponse satisfaisante, je vous envoie un boulet dessus ». |
| 10. | In 2012, she published The White Page (La Page blanche) in collaboration with French cartoonist Boulet.
En 2012, elle publie La Page blanche en collaboration avec le dessinateur Boulet. |
