| 1. | 1875–1878: first expedition of Pierre Savorgnan de Brazza in the Ogooué basin.
1875-1878 : première expédition de Pierre Savorgnan de Brazza dans le bassin de l'Ogooué. |
| 2. | In March 1883 he became the private secretary of Pierre Savorgnan de Brazza and accompanied him to Africa.
En mars 1883, il devient secrétaire particulier de Pierre Savorgnan de Brazza qu'il accompagne en Afrique. |
| 3. | The Brazza's martin is not a protected species in Angola, the DRC, or the Republic of Congo.
L'Hirondelle de Brazza n'est protégée ni en Angola, ni en République démocratique du Congo, ni en République du Congo. |
| 4. | Brazza's martin can be distinguished from most other swallows within its range by the heavy streaking on the underparts.
L'Hirondelle de Brazza peut être distinguée de la plupart des autres espèces d'hirondelles grâce aux stries qu'elle porte sur ses parties inférieures. |
| 5. | In 1886 Ballay was appointed lieutenant governor of Gabon, but due to disagreements over Brazza's management of the colony he resigned in 1889.
En 1886 il est nommé lieutenant-gouverneur du Gabon, mais, désormais en désaccord avec Brazza, il démissionne en 1889. |
| 6. | As with other swallows, Brazza's martin feeds on flying insects, including termites, and may hunt over rivers or open savanna.
Comme les autres hirondelles, l'Hirondelle de Brazza se nourrit d'insectes volants, mais aussi de termites, et peut chasser sur les rivières ou dans la savane. |
| 7. | He accompanied Savorgnan de Brazza on the Mission de l'Ouest africain from 1883 to 1886, and participated in the exploration and establishment of French Congo.
Il accompagne Savorgnan de Brazza dans la Mission de l'Ouest africain entre 1883 et 1886, et participe à l'exploration et à la fondation du Congo français. |
| 8. | Seasoned canoers, the Okandè helped the explorer Pierre Savorgnan de Brazza and his successors up the Ogooué to its source towards the end of the 18th century.
Pagayeurs chevronnés, ce sont les Okandè qui ont remonté l'Explorateur De Brazza et ses successeurs de l'Ogooué jusqu'à sa source vers la fin su XVIIIe siècle. |
| 9. | There has been little ornithological research in this part of Africa, and until 2008 the Brazza's martin was classified as Data Deficient.
Peu de recherches ornithologiques ont été menées dans cette partie de l'Afrique et, jusqu'en 2008, l'Hirondelle de Brazza était classée comme « données insuffisantes » par l'Union Internationale pour la Conservation de la Nature (UICN). |
| 10. | The latter suffered the collateral damage of the rivalry of Europeans in Central Africa, notably between the ship Ensign Pierre Savorgnan de Brazza and the explorer Henry Morton Stanley.
Celui-ci subit les dommages collatéraux de la rivalité des Européens en Afrique Centrale (course au clocher), notamment entre l'enseigne de vaisseau Pierre Savorgnan de Brazza et l'explorateur Henry Morton Stanley. |
