| 1. | It consists of hammering the piece from the inside to push the shape outwards.
Le principe de base du boutis est de broder le tissu par l'intérieur. |
| 2. | This album showed a matured Broder Daniel, with themes based around society and nostalgia.
L'album montre une face évoluée de Broder Daniel, dont les thèmes se basent sur la société et la nostalgie. |
| 3. | Why has no attention been paid to the question whether it might be possible to simply elaborate on the existing model?
pourquoi omet-on de se demander s'il est seulement possible de continuer à broder sur le modèle existant? |
| 4. | One year later they signed to record label Dolores Recordings and released their most critically acclaimed album so far: Broder Daniel Forever.
Un an plus tard, ils signent chez le label Dolores Recordings et publient leur meilleur album en date, Broder Daniel Forever. |
| 5. | Tikmes can only be made by hand, and is considered as the most important decoration to be embroidered on clothes.
Le Tikmes ne peut être fabriqué qu'à la main et est considéré comme la décoration la plus importante à broder sur les vêtements. |
| 6. | Among other developments, this team explored integrating digital electronics with conductive fabrics and developed a method for embroidering electronic circuits.
Parmi d’autres développements, cette équipe a exploré l'intégration de l'électronique numérique avec des tissus conducteurs et a développé une méthode pour broder les circuits électroniques. |
| 7. | I can play this bass fairly well and I can sing a little bit and I know how to smile."
J'ai un canevas très précis avec des moments pour souffler, ainsi je peux broder à ma guise et j'ai toute liberté dans l'interprétation des chansons". |
| 8. | Henryk M. Broder, a journalist, disagrees with Giordano's metaphor but said that “A mosque is more than a church or a synagogue.
Henryk M. Broder, un journaliste, a contesté la métaphore de Giordano mais il a précisé qu'une mosquée est plus qu'une église ou une synagogue. |
| 9. | The 19th-century Broder singers began as badchonim, but soon started to perform outside of the context of weddings.
Au XIXe siècle, les « chanteurs Broder » (Brodersänger, d'après Brody en Ukraine) ont commencé comme badchonim, mais se sont vite produits en dehors du cadre des mariages. |
| 10. | These were spaces for sewing, mending, and embroidering the enormous amount of clothing and household linen belonging to the large Masó family.
Ces salles étaient utilisées pour coudre, raccommoder, repriser et broder le très abondant linge de maison et les vêtements des nombreux membres de la famille Masó. |
