| 1. | In exchange, he explains, he will allow Benten to keep the incense burner.
En échange, il explique qu'il permettra à Benten de garder le brûleur d'encens. |
| 2. | If Kōbei can return the stolen incense burner, he'll be reinstated as a samurai.
Si Kōbei peut retourner le brûleur d'encens volé, il sera réintégré comme samouraï. |
| 3. | A new burner called Haigas (later known as the Mark I) was developed.
Un nouveau brûleur nommé Haigas (plus tard connu comme le Mark I) fut développé. |
| 4. | When he entered Hideyoshi's room, he was detected by a mystical incense burner.
Quand il entra dans la chambre d’Hideyoshi, il fut détecté par un brûleur d’encens mystique. |
| 5. | The combustor, or burner, was primitive by the standards of modern turbojet engines.
La chambre de combustion, ou brûleur, était un peu primitive par rapport aux normes des turboréacteurs modernes. |
| 6. | The burner was replaced with an oil-fired light in 1906 and a petroleum burner in 1923.
Le brûleur a été remplacé par une lumière à l'huile en 1906 et un brûleur au pétrole en 1923. |
| 7. | The burner was replaced with an oil-fired light in 1906 and a petroleum burner in 1923.
Le brûleur a été remplacé par une lumière à l'huile en 1906 et un brûleur au pétrole en 1923. |
| 8. | The final act takes place at the Gokuraku-ji, where Kozō battles the police while searching for the lost incense burner.
Le dernier acte se déroule au Gokuraku-ji où Kozō affronte la police tandis qu'il cherche le brûleur d'encens perdu. |
| 9. | Just six days after the light was commissioned there was a fire in the lighthouse with the burner being destroyed.
Juste six jours après sa mise en service il y eut un incendie dans le phare et le brûleur fut détruit. |
| 10. | Again following the advice of the spirits she communicated with, she developed another invention, an oil burner, which she patented in 1880.
Suivant encore les conseils des esprits avec qui elle communique, elle invente un brûleur à mazout qu'elle brevete en 1880. |
