| 1. | 1957: Alan Broadhurst became BSAC's second national diving officer.
Alan Broadhurst devient, en 1957, le second président du BSAC. |
| 2. | 1995: BSAC allowed nitrox diving and introduced nitrox training.
En 1995, le BSAC autorise l'utilisation du Nitrox en plongée et structure son enseignement. |
| 3. | March 1955: BSAC is accepted by the Central Council of Physical Recreation.
En mars 1955, le BSAC est reconnu par le Conseil central des activités récréatives britannique. |
| 4. | The two had separate administrations for part of the BSA Company colonial period.
Les deux régions eurent des administrations séparées durant la période coloniale imposée par la BSAC. |
| 5. | In 1895, the BSAC adopted the name "Rhodesia" for the territory, in honour of Rhodes.
En 1895, le territoire, baptisé « Rhodésie » en l’honneur de Cecil Rhodes, est administré (en) complètement par la BSAC. |
| 6. | Lobengula's weakened Matabele kingdom uneasily coexisted with Rhodes's Company settlements in Mashonaland and north of the Zambezi for about another year.
Le royaume matabélé affaibli coexiste alors difficilement avec les implantations de la BSAC dans le Mashonaland et au nord du Zambèze. |
| 7. | The organisation was formed by the BSAC in 1889 as a paramilitary, mounted infantry force in order to provide protection for the Pioneer Column of settlers which moved into Mashonaland in 1890.
Formée par la BSAC en 1889, cette police fut d’abord une unité paramilitaire d’infanterie montée dont le rôle est la protection de la colonne de pionniers qui pénètre le Mashonaland en 1890. |
| 8. | The town of Masvingo was founded in 1890 and was the first large settlement to be established by the Pioneer Column of the BSAC which makes it the oldest town in Zimbabwe.
La ville de Masvingo a été fondée en 1890 et a été la première grande colonie établie par la colonne Pioneer de la BSAC, ce qui en fait la plus ancienne ville du Zimbabwe. |
| 9. | Given that UK waters are relatively cold and have restricted visibility, BSAC training is regarded by its members as more comprehensive than some.
Du fait que les eaux de Grande-Bretagne sont plus froides et bénéficient d'une moins bonne visibilité que la plupart des autres, les cursus du BSAC font appel beaucoup plus tôt que d'autres au cours de la formation aux procédures de sauvetage et de secours. |
| 10. | 1954: Members of the newly formed BSAC Branch No.9, Southsea Sub-Aqua Club, invent the new sport of "Octopush", a game now played internationally and more commonly known outside of the United Kingdom as Underwater Hockey.
En cette même année, les membres de la toute nouvelle section n°9 du BSAC du club de plongée de Southsea créent un jeu appelé 'Octopush et qui deviendra bientôt connu et pratiqué mondialement sous l'appellation de hockey subaquatique. |
