| 1. | The castle is now maintained by Cadw.
Le château est maintenant entretenu par Cadw. |
| 2. | It is now managed by Cadw.
Il est géré par le Cadw. |
| 3. | In the 21st century, the Welsh heritage agency Cadw manages the site as a tourist attraction.
Au XXIe siècle, l'organisme du patrimoine gallois Cadw gère le site comme attraction touristique. |
| 4. | Since 1984 Cadw has funded a substantial amount of restoration performed by the Pembrokeshire National Park Authority.
Depuis 1984, Cadw finança une part importante de la restauration effectuée par le Parc national côtier du Pembrokeshire. |
| 5. | The castle is a National Trust property, in the guardianship of Cadw: Welsh Historic Monuments Executive Agency.
Le château est une propriété du National Trust, sous la tutelle du Cadw (agence exécutive des monuments historiques gallois). |
| 6. | The castle is under the care of Cadw, who have stabilised and, to a limited extent, restored some of the remains.
Le château est sous la garde de Cadw, qui a stabilisé et, dans une mesure limitée, restauré une partie des ruines. |
| 7. | In 1984 Cadw was formed as the historic environment service of the Welsh Government and took over the management of the four sites, operating them as tourist attractions.
En 1984, l'organisme public Cadw prend en charge la gestion des quatre sites, qui deviennent de attractions touristiques populaires. |
| 8. | The castle is now owned by the Wildlife Trust of South and West Wales and managed by CADW on their behalf.
Aujourd'hui, le château est la propriété du Wildlife Trust of South and West Wales mais est géré par Cadw tout en se trouvant au cœur d'un domaine appartenant au National Trust. |
| 9. | Many of Wales' great castles and other monuments, such as bishop's palaces, historic houses, and ruined abbeys, are protected and maintained in this way, as well being opened to the public.
La plupart des grands châteaux du Pays de Galles et d'autres monuments tels que les sièges des évêchés, maisons historiques ou les abbayes en ruines, sont désormais sous la responsabilité du Cadw. |
| 10. | Cadw expanded the interpretation provided at the sites to give more emphasis to the impact of the creation of the castles on the native Welsh, and the role of the Welsh princes in the events leading up to the 1282 invasion itself.
Cadw s'efforce d'attirer l'attention sur les conséquences de la construction des châteaux sur la population galloise autochtone, ainsi que sur le rôle des princes gallois dans les années précédant l'invasion de 1282. |
