| 1. | We are not just a sounding board.
on n’est pas simplement une caisse de résonance. |
| 2. | Then mr vanhecke comes along here and bangs his drum.
m. vanhecke bat aujourd'hui la grosse caisse. |
| 3. | 1929 - Founding of the People's Fund.
1929 - Fondation de la Caisse populaire. |
| 4. | Each family is locked into its little box.
Chacun a géré sa petite caisse. |
| 5. | The Saint-Louis Caisse Populaire was founded in 1938.
La Caisse populaire Saint-Louis est fondée en 1938. |
| 6. | The PRQ's chest filled up with $100,000 CAD.
La caisse du PRQ s'enrichit de 100 000$. |
| 7. | 1883: Establishment of the Fund Schools.
1883 : instauration de la Caisse des Écoles. |
| 8. | The height dropped by 76 mm.
La hauteur de caisse diminua elle de 76 mm. |
| 9. | These go to Prison Six.
Elle vient en caisse de 6. |
| 10. | POWER: Refills the life meter.
IEM : Électrocute la caisse de la cible. |
