| 1. | Canassatego was reportedly assassinated with poison in September 1750.
Canasatego fut semble-t-il assassiné avec du poison en septembre 1750. |
| 2. | In 1744, Canassatego served as a speaker at the Treaty of Lancaster.
En 1744, Canasatego servit aussi d'orateur lors du traité de Lancaster. |
| 3. | One modern source disagrees, however, maintaining that Canasatego held the League title of Tadadaho.
Une source moderne est toutefois en désaccord, prétendant que Canasatego avait le titre de Tadadaho dans la league. |
| 4. | At this meeting, Canassatego managed to convince Governor Thomas Penn to pay more than the original purchase price.
À cette réunion, Canasatego réussit à convaincre le Gouverneur Thomas Penn de payer plus que le prix de vente initial. |
| 5. | Penn, for his part, urged Canassatego to remove the Delaware Indians from the land purchased in the controversial Walking Purchase of 1737.
Penn, pour sa part, imposa à Canasatego de faire partir les indiens Lenapes des terres achetées lors de la vente controversée de 1737. |
| 6. | According to most modern scholars, Canasatego was apparently not one of the fourteen Onondaga hereditary sachems who sat on the Iroquois Grand Council.
Selon les plus récents universitaires, Canasatego n'était semble-t-il pas l'un des 40 sachems héréditaires des Onondagas qui siégeaient au grand conseil Iroquois,,. |
| 7. | Historian William Starna argued that Canassatego was probably assassinated by pro-French Iroquois who wanted to repudiate Canassatego's diplomatic ties with Pennsylvania.
L'historien William Starna argumente que Canasatego fut probablement assassiné par un Iroquois pro-français qui voulait dénoncer les liens diplomatiques de Canasatego avec la Pennsylvanie. |
| 8. | Historian William Starna argued that Canassatego was probably assassinated by pro-French Iroquois who wanted to repudiate Canassatego's diplomatic ties with Pennsylvania.
L'historien William Starna argumente que Canasatego fut probablement assassiné par un Iroquois pro-français qui voulait dénoncer les liens diplomatiques de Canasatego avec la Pennsylvanie. |
| 9. | Canassatego's final appearance at a treaty conference was in August 1749, one year after the end of King George's War.
La dernière apparition de Canasatego à une conférence pour un traité fut en août 1749, un an après la fin de la Troisième Guerre intercoloniale. |
| 10. | Canassatego only appears in historical documents for the final eight years of his life, and so little is known of his background.
Canasatego apparait dans les documents historiques seulement pour les 8 dernières années de sa vie et peu de choses sont connues de son passé. |
