| 1. | Cantref Mawr means "The Great Cantref".
Cantref Mawr signifie littéralement le « grand cantref ». |
| 2. | Cantref Mawr means "The Great Cantref".
Cantref Mawr signifie littéralement le « grand cantref ». |
| 3. | Cantref Mawr was an upland area, bounded by the rivers Tywi, Teifi and Gwili.
Cantref Mawr était un territoire surélevé, bordé des rivières Tywi, Teifi et Gwili. |
| 4. | The cantref is thought to be the original unit, with the commotes being a later division.
Le cantref était probablement l'unité de base, le cwmwd étant une division créé ultérieurement. |
| 5. | The cantref court dealt with crimes, the determination of boundaries, and inheritance.
La cour du cantref était compétente pour les crimes, la détermination des limites de terrain et les problèmes d'héritage. |
| 6. | Cantref Mawr was made up of seven cwmwdau, which made it one of the largest cantrefs in Wales.
Cantref Mawr en comportait sept, ce qui en faisait l'un des plus grands cantrefs de Galles. |
| 7. | Each cantref in medieval Wales was divided into cwmwdau, and a typical cantref would be made up of two or three cwmwd.
Chaque cantref dans le Pays de Galles médiéval était divisé en cwmwd (généralement deux ou trois). |
| 8. | Each cantref had its own court, which was an assembly of the "uchelwyr", the main landowners of the cantref.
Chacun d'entre eux avait sa propre cour, qui était une assemblée des « uchelwyr », les principaux propriétaires terriens du cantref. |
| 9. | This would be presided over by the king if he happened to be present in the cantref, or if he was not present by his representative.
Elle était présidée par le roi s'il était présent dans le cantref, ou par son représentant. |
| 10. | To give an idea of the size of a cantref, the island of Anglesey was divided into three cantrefi: Cemais, Aberffraw and Rhosyr.
Afin de donner une idée de la taille d'un cantref, l'île d'Anglesey était divisée en trois cantrefs, Cemais, Aberffraw et Rhosyr. |
