| 1. | Fanhunter is a bizarre "universe" created by the Spanish comic author Cels Piñol.
Fanhunter est une saga en bande dessinée créée par l'auteur espagnol Cels Piñol. |
| 2. | Jacques Martin Cels sent some plants to England where they bloomed in 1791.
Jacques Martin Cels en expédie quelques plantes en Angleterre où elles fleurissent en 1791. |
| 3. | Most files are 'cel' files which are raw, uncompressed graphics data analogous to animation cels.
La plupart des fichiers que contient un set sont des fichiers «cel» qui sont des images raw, c'est-à-dire des graphiques dont les données ne sont pas compressées, étant analogue aux cels d’animation. |
| 4. | KiSS/GS2 specification cels also require a KCF (KiSS Colour File) as a palette, but CKiSS specification cels do not.
Les cels étant de spécification KiSS/GS2 nécessite également un KCF, acronyme pour KiSS Colour File, comme palette – ce qui n’est pas le cas pour les cels utilisant la spécification CKiSS. |
| 5. | KiSS/GS2 specification cels also require a KCF (KiSS Colour File) as a palette, but CKiSS specification cels do not.
Les cels étant de spécification KiSS/GS2 nécessite également un KCF, acronyme pour KiSS Colour File, comme palette – ce qui n’est pas le cas pour les cels utilisant la spécification CKiSS. |
| 6. | Leaderless resistance Animal rights Animal Liberation Front (ALF) Animal Rights Militia (ARM) Green Scare Revolutionary Cells – Animal Liberation Brigade (RCALB) It's War!
C’est le cas des mouvements anglais Animal Rights Militia (ARM) ou Animal Liberation Front (ALF) Front de libération des animaux et du mouvement américain The Revolutionary Cels - Animal Liberation Brigade (RCALB) (en). |
| 7. | All KiSS binary files (KCF, standard and CKiSS cels) since KiSS/GS2 share a common 32 byte binary header record identifying the size, type and format of KiSS data they contain.
Tous les fichiers binaires KiSS (soit le KCF, les cels standard et CKiSS) depuis la spécification KiSS/GS2 partagent une entête commune permettant d’identifier la taille, le type et le format des fichiers KiSS qu’ils contiennent. |
| 8. | Engraving on Film Ink on Paper- Also known as the traditional cel shaded animation which utilises transparent materials known as cels in order to paint borders and use paint on the objects to be animated on different cels giving a layered feeling to the animation.
Gravure sur film Encre sur papier - Également connue sous le nom d'animation céramique traditionnelle qui utilise des matériaux transparents connus sous le nom de cels pour peindre des bordures et utiliser de la peinture sur les objets à animer sur différents cels, ce qui donne une sensation de couches à l'animation. |
| 9. | Engraving on Film Ink on Paper- Also known as the traditional cel shaded animation which utilises transparent materials known as cels in order to paint borders and use paint on the objects to be animated on different cels giving a layered feeling to the animation.
Gravure sur film Encre sur papier - Également connue sous le nom d'animation céramique traditionnelle qui utilise des matériaux transparents connus sous le nom de cels pour peindre des bordures et utiliser de la peinture sur les objets à animer sur différents cels, ce qui donne une sensation de couches à l'animation. |
| 10. | This allows new versions of a doll without incorporating the original cells into the new set, meaning that earlier versions did not have to be replaced, and different artists could add to the doll without confusion as to who the original artist was.
Ce procéder permet d’avoir de nouvelles versions d’une poupée sans avoir à incorporer les cels originaux à l’intérieur du nouveau set, signifiant que les anciennes versions n’avaient pas besoin d’être remplacées et que différents artistes pouvaient ainsi ajouter des choses à la poupée sans créer de confusion au sujet de qui était l’artiste original. |
