| 1. | The capital of Rehe was the city of Chengde.
La capitale du Rehe était Chengde. |
| 2. | Along with the equally famed Puning Temple, it is one of the Eight Outer Temples of Chengde.
Avec l'également célèbre temple de Puning, c'est l'un des huit temples extérieurs de Chengde. |
| 3. | It is near the Chengde Mountain Resort and alongside the equally famed Putuo Zongcheng Temple.
Il est voisin de la Résidence de montagne de Chengde, et du célèbre Temple de Putuo Zongcheng. |
| 4. | This Fengtian task force was to take Chaoyang, Jianping and Chengde, reaching west of Lingyuan, its main target.
Cette force fengtiane pourrait alors conquérir Chaoyang, Jianping et Chengde, pour atteindre l'ouest de Lingyuan, sa cible principale. |
| 5. | On March 4, Japanese cavalry and the 1st Special Tank Company took Chengde the capital of Rehe.
Le 4 mars, la cavalerie japonaise et la 1re compagnie spéciale de chars prend Chengde, la capitale de la province de Rehe. |
| 6. | In 1997, biologists Chengde Mao and coworkers of New York University succeeded in constructing a set of rings from DNA.
C'est en 1997 que Chengde Mao et son laboratoire de l'université de New York réussissent à en construire avec de l'ADN circulaire. |
| 7. | From this point on, Chengde and Yiwu became firm Jin allies and again resumed the use of Tang era names.
À partir de cette date, Chengde et Yiwu deviennent des alliés indéfectibles du Jin et recommencent à dater leurs documents de l'ère Tianyou. |
| 8. | He also engaged in the opium trade, having an opium factory at his residence in Chengde, and sold Manchu antiques in the Treaty ports.
Il s'engage également dans le commerce d'opium, ayant une fabrique d'opium dans sa résidence de Chengde et vend des antiquités mandchoues dans les ports de traité. |
| 9. | On March 4 Japanese cavalry and the 1st Special Tank Company with Type 89 Tanks. took Chengde, the capital of Rehe.
Le 4 mars, la cavalerie japonaise et la 1re compagnie spéciale de tank, qui dispose de chars Type 89 I-Go prennent Chengde, la capitale de la province de Rehe. |
| 10. | As of 1994, the Chengde Mountain Resort and Chengde's Eight Outer Temples (including the Puning Temple) were established as UNESCO World Heritage Sites.
Depuis 1994, la Résidence de montagne de Chengde et les Huit Temples Extérieurs (dont le temple de Puning) font partie de la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO. |
